001. பரசிவ வணக்கம்

 

001. பரசிவ வணக்கம்

1

சொல் பிரித்த வடிவம்

எல்லாம் செயல் கூடும் என் ஆணை அம்பலத்தே
எல்லாம் வல்லான் தனையே ஏத்து.

எளிய தமிழ் பொருள்

எல்லாச் செயல்களும் நிறைவேறும்; இது என் உறுதியான ஆணை. அம்பலத்தில் விளங்கும் எல்லாம் வல்ல இறைவனையே போற்றுவாயாக.

Simple English Meaning

All that needs to be accomplished can be fulfilled; this is my firm assurance. Praise the all-powerful Lord who shines in the Divine Hall.

---

2

சொல் பிரித்த வடிவம்

இன்று வருமோ நாளைக்கே வருமோ அல்லது மற்று
என்று வருமோ அறியேன் என் கோவே — துன்று மலம்
வெம் மாயை அற்று வெளிக்குள் வெளி கடந்து
சும்மா இருக்கும் சுகம்.

வரி 1 — இன்று வருமோ நாளைக்கே வருமோ அல்லது மற்று

எளிய தமிழ்:
அந்த உயர்ந்த பேரின்ப நிலை இன்றே வருமா? நாளை வருமா? அல்லது வேறு ஒரு நாளில் வருமா?

English:
Will that supreme state of bliss come today, tomorrow, or at some other time?

வரி 2 — என்று வருமோ அறியேன் என் கோவே — துன்று மலம்

எளிய தமிழ்:
என் இறைவனே! அது எப்போது வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆன்மாவைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் மலம் நீங்கி...

English:
O my Lord! I do not know when it will come, when the impurity clinging to the soul is removed...

வரி 3 — வெம் மாயை அற்று வெளிக்குள் வெளி கடந்து

எளிய தமிழ்:
வலிமையான மாயை நீங்கி, ஒரு வெளியைத் தாண்டி, அதற்குள் உள்ள மேலும் நுண்ணிய வெளியையும் கடந்து...

English:
When the powerful Māyā is removed, and one passes beyond one spiritual space and beyond the subtler space within it...

வரி 4 — சும்மா இருக்கும் சுகம்

எளிய தமிழ்:
மனம், எண்ணம், ஆசை, பற்றுதல் ஆகிய அசைவுகள் அடங்கி, இறைநிலையில் அமைதியாக நிலைத்திருக்கும் பேரின்பம்.

English:
The supreme bliss of remaining in complete inner stillness, beyond the movements of mind, desire and attachment.

---

3

சொல் பிரித்த வடிவம்

திரு விளங்கச் சிவ யோக சித்தி எல்லாம் விளங்கச்
சிவ ஞான நிலை விளங்கச் சிவ அனுபவம் விளங்கத்
தெரு விளங்கு திருத் தில்லைத் திருச் சிற்றம்பலத்தே
திருக் கூத்து விளங்க ஒளி சிறந்த திரு விளக்கே
உரு விளங்க உயிர் விளங்க உணர்ச்சி அது விளங்க
உலகம் எல்லாம் விளங்க அருள் உதவு பெருந் தாயாம்
மரு விளங்கு குழல் வல்லி மகிழ்ந்து ஒரு பால் விளங்க
வயங்கு மணிப் பொது விளங்க வளர்ந்த சிவக் கொழுந்தே.

வரி 1 — திரு விளங்கச் சிவ யோக சித்தி எல்லாம் விளங்கச்

எளிய தமிழ்:
திருவருள் சிறப்பாக விளங்கவும், சிவயோகத்தின் எல்லாச் சித்திகளும் வெளிப்படவும் செய்பவனே!

English:
O Lord who causes Divine Grace to shine and all the attainments of Siva Yoga to become manifest!

வரி 2 — சிவ ஞான நிலை விளங்கச் சிவ அனுபவம் விளங்கத்

எளிய தமிழ்:
சிவஞான நிலை தெளிவாக விளங்கவும், சிவத்தை நேரடியாக அனுபவிக்கும் நிலை வெளிப்படவும் செய்பவனே!

English:
O Lord who makes the state of Siva-Jnana shine and causes the direct experience of Siva to become manifest!

வரி 3 — தெரு விளங்கு திருத் தில்லைத் திருச் சிற்றம்பலத்தே

எளிய தமிழ்:
சிறப்புடன் விளங்கும் திருத்தில்லை சிதம்பரத்தின் புனிதமான சிற்றம்பலத்தில்...

English:
In the sacred Chitrambalam of glorious Thillai, Chidambaram...

வரி 4 — திருக் கூத்து விளங்க ஒளி சிறந்த திரு விளக்கே

எளிய தமிழ்:
திருநடனம் விளங்கும்படி பேரொளியாகத் திகழும் புனிதமான இறை விளக்கே!

English:
O sacred Divine Lamp of supreme Light in whom the holy Divine Dance shines!

வரி 5 — உரு விளங்க உயிர் விளங்க உணர்ச்சி அது விளங்க

எளிய தமிழ்:
உடல் விளங்கவும், உயிர் விளங்கவும், உயிரின் உணர்வும் அறிவும் விளங்கவும் செய்பவனே!

English:
You cause the body to flourish, life to flourish, and awareness and consciousness to shine.

வரி 6 — உலகம் எல்லாம் விளங்க அருள் உதவு பெருந் தாயாம்

எளிய தமிழ்:
உலகமும் அதிலுள்ள உயிர்களும் அனைத்தும் விளங்க அருளால் உதவும் பெருந்தாயாக இருப்பவளே!

English:
O Great Divine Mother whose Grace helps the whole world and all beings within it to flourish!

வரி 7 — மரு விளங்கு குழல் வல்லி மகிழ்ந்து ஒரு பால் விளங்க

எளிய தமிழ்:
மணம் கமழும் கூந்தலையுடைய வல்லி மகிழ்ச்சியுடன் உமது ஒரு பக்கத்தில் விளங்க...

English:
While Valli, whose fragrant hair shines beautifully, joyfully appears on one side of You...

வரி 8 — வயங்கு மணிப் பொது விளங்க வளர்ந்த சிவக் கொழுந்தே

எளிய தமிழ்:
ஒளிரும் மணிமயமான திருப்பொதுவில் பெரிதாக வளர்ந்து விளங்கும் சிவப் பேரொளிச் சுடரே!

English:
O radiant Flame of Siva, shining gloriously in the resplendent jeweled Divine Hall!

---

4

சொல் பிரித்த வடிவம்

அன்பு எனும் பிடியுள் அகப்படும் மலையே
அன்பு எனும் குடில் புகும் அரசே
அன்பு எனும் வலைக்குள் படு பரம் பொருளே
அன்பு எனும் கரத்து அமர் அமுதே
அன்பு எனும் கடத்துள் அடங்கிடும் கடலே
அன்பு எனும் உயிர் ஒளிர் அறிவே
அன்பு எனும் அணுவுள் அமைந்த பேரொளியே
அன்பு உருவாம் பரசிவமே.

வரி 1 — அன்பு எனும் பிடியுள் அகப்படும் மலையே

எளிய தமிழ்:
மலைபோல் அளவற்ற பெருமையுடைய இறைவனே! உண்மையான அன்பின் பிடிக்குள் நீ அகப்படுகின்றாய்.

English:
O Lord, vast like a mountain, yet You allow Yourself to be held within the grasp of love.

வரி 2 — அன்பு எனும் குடில் புகும் அரசே

எளிய தமிழ்:
அனைத்திற்கும் அரசனான இறைவனே! அன்பு என்னும் குடிலுக்குள் வந்து குடிகொள்கிறாய்.

English:
O Supreme King, You enter and dwell within the little house of love.

வரி 3 — அன்பு எனும் வலைக்குள் படு பரம் பொருளே

எளிய தமிழ்:
எட்ட முடியாத பரம்பொருளாக இருந்தாலும், அன்பு என்னும் வலைக்குள் அகப்படுகின்றாய்.

English:
O Supreme Reality beyond ordinary reach, You allow Yourself to be caught in the net of love.

வரி 4 — அன்பு எனும் கரத்து அமர் அமுதே

எளிய தமிழ்:
அன்பு என்னும் கையில் வந்து அமருகின்ற இனிய தெய்வீக அமுதமே!

English:
O sweet Divine Nectar that comes and rests in the hand of love!

வரி 5 — அன்பு எனும் கடத்துள் அடங்கிடும் கடலே

எளிய தமிழ்:
அளவற்ற கடலாக இருந்தும், அன்பு என்னும் சிறிய பாத்திரத்திற்குள் அடங்குகின்ற இறைவனே!

English:
O Infinite Ocean who nevertheless becomes contained within the vessel of love!

வரி 6 — அன்பு எனும் உயிர் ஒளிர் அறிவே

எளிய தமிழ்:
அன்பாக விளங்கும் உயிரினுள் ஒளியாகத் திகழும் தெய்வீக அறிவே!

English:
O Divine Consciousness that shines as Light within the life of love!

வரி 7 — அன்பு எனும் அணுவுள் அமைந்த பேரொளியே

எளிய தமிழ்:
அன்பு என்னும் மிகச் சிறிய அணுவிற்குள்ளும் அமைந்து விளங்கும் அளவற்ற பேரொளியே!

English:
O Infinite Great Light that dwells and shines even within the tiniest atom of love!

வரி 8 — அன்பு உருவாம் பரசிவமே

எளிய தமிழ்:
அன்பையே தனது உருவமாகக் கொண்ட பரசிவமே!

English:
O Para-Siva whose very form is Love!