முதல் திருமுறை / First
Thirumurai
001. திருவடிப் புகழ்ச்சி
Thiruvadi Pugazhchi — All 32 Verses
Original Tamil • Word-Separated Tamil • Complete Word-by-Word Meaning •
Romanisation • Explanation
How to Read This Document
· Original Text: Reference: https://www.thiruarutpa.org/thirumurai/v/T156/tm/thiruvatip_pukazssi
·
Word-Separated Tamil Text:
separates the source into reader-friendly meaningful units while retaining
important philosophical compounds.
·
Romanised Reading:
reader-friendly pronunciation guidance.
·
Complete Word-by-Word Meaning
·
Couplet / Line-by-Line Meaning:
because each verse contains four long lines, the meaning is presented line by
line .
·
Overall Explanation: summarizes
the theological or devotional emphasis of each verse.
Disclaimer: Most of the text is AI generated. It is meant to help readers who are not very fluent in Tamil to have a quick and high level understanding of Thiru Chidambaram Ramalingam Adigalar Arut Prakasa Perungkarunai Vallalar's songs. If you have any doubts, please consult an expert and experienced Sutha Sanmarga anbar.
1.
Original Text
பரசிவம்சின்மயம் பூரணம் சிவபோக பாக்கியம் பரமநிதியம்
பரசுகம் தன்மயம் சச்சிதா னந்தமெய்ப் பரமவே காந்தநிலயம்
பரமஞா னம்பரம சத்துவம கத்துவம் பரமகை வல்யநிமலம்
பரமதத் துவநிரதி சயநிட்க ளம்பூத பௌதிகா தாரநிபுணம்
Word-Separated Tamil Text
பரசிவம்
சின்மயம் பூரணம் சிவபோக பாக்கியம் பரமநிதியம்
பரசுகம் தன்மயம் சச்சிதானந்த மெய்ப் பரம ஏகாந்த நிலையம்
பரமஞானம் பரம சத்துவம் அகத்துவம் பரம கைவல்ய நிமலம்
பரமதத்துவ நிரதிசய நிட்களம் பூத பௌதிக ஆதார நிபுணம்
Romanised Reading
Parasivam chinmayam pooranam sivabhoga
bhaakkiyam paramanidhiyam
Parasukam thanmayam sachchidaananda meip
parama ekaantha nilaiyam
Paramajnaanam parama sattuvam agaththuvam
parama kaivalya nimalam
Paramatattuva nirathisaya nitkalam bhootha
bhauthika aadhaara nipunam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரசிவம் |
Parasivam |
Supreme Shiva; the Absolute beyond all limitation |
|
சின்மயம் |
chinmayam |
made of pure consciousness |
|
பூரணம் |
pooranam |
complete, perfect, all-full |
|
சிவபோக |
sivabhoga bhaakkiyam |
blessed experience of Shiva |
|
| ||
|
பரமநிதியம் |
paramanidhiyam |
supreme treasure |
|
பரசுகம் |
Parasukam |
supreme bliss |
|
தன்மயம் |
thanmayam |
being of that very nature; absorbed in it |
|
சச்சிதானந்த |
sachchidaanandam |
Existence-Consciousness-Bliss |
|
மெய்ப் |
meip |
true; real |
|
பரம |
parama |
supreme |
|
ஏகாந்த |
ekaantha nilaiyam |
supreme solitary/absolute state |
|
நிலையம் |
nilaiyam |
state; abode |
|
பரமஞானம் |
paramajnaanam |
highest knowledge |
|
| ||
|
சத்துவம் |
sattuvam |
purity; essential being |
|
அகத்துவம் |
agaththuvam |
inwardness; interior nature |
|
| ||
|
கைவல்ய |
kaivalyam |
absolute liberation |
|
நிமலம் |
nimalam |
stainless purity |
|
பரமதத்துவ |
paramatattuvam |
supreme reality |
|
நிரதிசய |
nirathisaya |
unsurpassed; incomparable; supreme |
|
நிட்களம் |
nitkalam |
formless; without form |
|
பூத |
bhootha |
elemental |
|
பௌதிக |
bhauthika |
physical; material |
|
ஆதார |
aadhaaram |
support, foundation |
|
நிபுணம் |
nipunam |
skilful; perfectly capable |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரசிவம் சின்மயம் பூரணம் சிவபோக பாக்கியம் பரமநிதியம்
The Supreme Shiva is pure consciousness,
complete fullness, the blessed experience of Shiva and the supreme treasure.
2. பரசுகம் தன்மயம் சச்சிதானந்த மெய்ப் பரம ஏகாந்த நிலையம்
He is supreme bliss itself, the reality of
Existence-Consciousness-Bliss, and the abode of absolute inward unity.
3. பரமஞானம் பரம சத்துவம் அகத்துவம் பரம கைவல்ய நிமலம்
He is highest knowledge, highest purity and
the stainless liberation called Kaivalya.
4. பரமதத்துவ நிரதிசய நிட்களம் பூத பௌதிக ஆதார நிபுணம்
He is the unsurpassed Supreme Reality and
the expert support underlying both subtle elements and the physical world.
Overall Explanation
Vallalar begins by identifying the Divine
Feet with Para-Siva itself: complete consciousness, supreme bliss, highest
knowledge, liberation and the foundation of all existence.
2.
Original Text
பவபந்த நிக்ரக வினோதச களம்சிற் பரம்பரா னந்தசொருபம்
பரிசயா தீதம்சு யம்சதோ தயம்வரம் பரமார்த்த முக்தமௌனம்
படனவே தாந்தாந்த மாகமாந் தாந்தநிரு பாதிகம் பரமசாந்தம்
பரநாத தத்துவாந் தம்சகச தரிசனம் பகிரங்க மந்தரங்கம்
Word-Separated Tamil Text
பவபந்த
நிக்ரக வினோத சகளம் சிற்பரம் பரானந்த சொரூபம்
பரிசயாதீதம் சுயம் சதோதயம் வரம் பரமார்த்த முக்தமௌனம்
படன வேதாந்தாந்தம் ஆகமாந்தாந்த நிருபாதிகம் பரமசாந்தம்
பரநாத தத்துவாந்தம் சகச தரிசனம் பகிரங்கம் அந்தரங்கம்
Romanised Reading
Bhavabandha nigraha vinodha sakalam
chit-paramparaananda svaroopam
Parisaya-atheetham suyam sadodhayam varam
paramaartha muktha maunam
Patana Vedaantha-antham Aagama-antha-antha
nirupaadhikam parama saantham
Paranaadha tattvaantham sahaja dharisanam
bahirangam antharangam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பவபந்த |
bhavabandham |
bondage of worldly birth |
|
நிக்ரக |
nigraham |
subduing, overcoming |
|
வினோத சகளம் |
vinodha |
wondrous divine manifestation |
|
சிற்பரம் |
chit-param |
Supreme Consciousness; transcendent consciousness |
|
பரானந்த |
paraananda |
supreme bliss |
|
சொரூபம் |
svaroopam |
essential form; embodiment |
|
பரிசயாதீதம் |
parisaya-atheetham |
beyond ordinary acquaintance/knowing |
|
சுயம் |
suyam |
self-existent |
|
சதோதயம் |
sadodhayam |
ever-risen, eternally manifest |
|
வரம் |
varam |
supreme boon; excellence |
|
பரமார்த்த |
paramaartham |
ultimate truth |
|
முக்தமௌனம் |
maunam |
supreme silence |
|
படன |
Patana |
scriptural study |
|
வேதாந்தாந்தம் |
Vedaantha-antham |
culmination of Vedanta |
|
ஆகமாந்தாந்த |
Aagama-antha-antha |
culmination of the Agamas |
|
நிருபாதிகம் |
nirupaadhikam |
without limiting adjuncts |
|
பரமசாந்தம் |
parama saantham |
supreme peace |
|
பரநாத |
Paranaadha |
Supreme Sound |
|
தத்துவாந்தம் |
tattvaantham |
culmination of the tattvas |
|
சகச |
sahaja dharisanam |
natural/direct vision |
|
| ||
|
பகிரங்கம் |
bahirangam |
outward; manifest |
|
அந்தரங்கம் |
antharangam |
inward; hidden |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பவபந்த நிக்ரக வினோதசகளம் சிற்பரம்பர ஆனந்த சொரூபம்
He playfully destroys the bondage of
becoming and is the form of an unbroken lineage of spiritual bliss.
2. பரிசயாதீதம் சுயம் சதோதயம் வரம் பரமார்த்த முக்தமௌனம்
He is beyond ordinary familiarity,
self-existent, ever-manifest, supreme, liberated, and the silence of ultimate
truth.
3. படன வேதாந்தாந்தம் ஆகமாந்தாந்த நிருபாதிகம் பரமசாந்தம்
He is the culmination of Vedanta and Agama,
free of limiting conditions, and supreme peace.
4. பரநாத தத்துவாந்தம் சகச தரிசனம் பகிரங்கம் அந்தரங்கம்
He is the culmination of the principle of
the Supreme Sound, naturally seen directly, both outwardly and inwardly.
Overall Explanation
The Divine is presented as the destroyer of
worldly bondage, eternal bliss, supreme silence and the culmination of Vedanta,
Agama and direct realization.
3.
Original Text
பரவியோ மம்பரம ஜோதிமயம் விபுலம் பரம்பர மனந்தமசலம்
பரமலோ காதிக்க நித்தியசாம் பிராச்சியம் பரபதம் பரமசூக்ஷ்மம்
பராபர மநாமய நிராதர மகோசரம் பரமதந் திரம்விசித்ரம்
பராமுத நிராகரம் விகாசனம் விகோடணம் பரசுகோ தயமக்ஷயம்
Word-Separated Tamil Text
பரவியோமம்
பரம ஜோதிமயம் விபுலம் பரம்பரம் அனந்தம் அசலம்
பரமலோகாதிக்க நித்திய சாம்பிராச்சியம் பரபதம் பரமசூக்ஷ்மம்
பராபரம் அனாமயம் நிராதரம் அகோசரம் பரமதந்திரம் விசித்ரம்
பராமுதம் நிராகரம் விகாசனம் விகோடணம் பரசுகோதயம் அக்ஷயம்
Romanised Reading
Paraviyomam parama jothimayam vipulam
paramparam anantham achalam
Paramalokaadhikka niththiya saamraajyam
parapadham parama sookshmam
Paraaparam anaamayam niraadhaaram agocharam
paramathanthiram vichithram
Paraamudham niraakaaram vikaasanam
vikodanam parasukhodhayam akshayam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரவியோமம் |
Paraviyomam |
supreme spiritual space; transcendent expanse |
|
பரம |
parama |
supreme |
|
ஜோதிமயம் |
jothimayam |
filled with divine light |
|
விபுலம் |
vipulam |
vast, expansive |
|
பரம்பரம் |
paramparam |
supreme succession / transcendent continuity |
|
அனந்தம் |
anantham |
infinite |
|
அசலம் |
achalam |
unchanging |
|
பரமலோகாதிக்க |
Paramalokaadhikka |
beyond the highest worlds; supreme over all worlds |
|
நித்திய |
niththiya |
eternal; everlasting |
|
சாம்பிராச்சியம் |
saamraajyam |
divine sovereignty; supreme dominion |
|
பரபதம் |
parapadham |
supreme state |
|
பரமசூக்ஷ்மம் |
sookshmam |
subtle |
|
பராபரம் |
Paraaparam |
the Supreme beyond all; transcendent Absolute |
|
அனாமயம் |
anaamayam |
free from affliction |
|
நிராதரம் |
niraadhaaram |
requiring no support |
|
அகோசரம் |
agocharam |
beyond sense perception |
|
பரமதந்திரம் |
paramathanthiram |
supreme spiritual principle; supreme doctrine |
|
விசித்ரம் |
vichithram |
wondrous; extraordinary; marvellous |
|
பராமுதம் |
Paraamudham |
supreme nectar |
|
நிராகரம் |
niraakaaram |
formless; without form |
|
விகாசனம் |
vikaasanam |
expansion; unfolding |
|
விகோடணம் |
vikodanam |
opening; revealing |
|
பரசுகோதயம் |
parasukhodhayam |
dawning of supreme bliss; arising of divine bliss |
|
அக்ஷயம் |
akshayam |
imperishable |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரவியோமம் பரம ஜோதிமயம் விபுலம் பரம்பரம் அனந்தம் அசலம்
He is the all-pervading spiritual space,
filled with supreme light, vast, infinite and unmoving.
2. பரமலோகாதிக்க நித்திய சாம்பிராச்சியம் பரபதம் பரமசூக்ஷ்மம்
He is the eternal sovereign state beyond
the highest worlds, the Supreme Abode and the most subtle Reality.
3. பராபரம் அனாமயம் நிராதரம் அகோசரம் பரமதந்திரம் விசித்ரம்
He is both transcendent and immanent, free
from affliction, unsupported by anything, and beyond the senses.
4. பராமுதம் நிராகரம் விகாசனம் விகோடணம் பரசுகோதயம் அக்ஷயம்
He is supreme nectar, formless,
ever-expanding, revealing, the arising of supreme bliss and imperishable.
Overall Explanation
The Supreme is infinite light and spiritual
space: subtle, formless, unsupported, beyond sense perception and imperishable.
4.
Original Text
பரிபவ விமோசனம் குணரகிதம் விசுவம்ப தித்துவ பரோபரீணம்
பஞ்சகிர்த் தியசுத்த கர்த்தத்து வம்தற்ப ரம்சிதம் பரவிலாசம்
பகர்சுபா வம்புனித மதுலமது லிதமம்ப ராம்பர நிராலம்பனம்
பரவுசா க்ஷாத்கார நிரவய வங்கற்ப னாதீத நிருவிகாரம்
Word-Separated Tamil Text
பரிபவ
விமோசனம் குணரகிதம் விசுவம்பதித்துவ பரோபரீணம்
பஞ்சகிர்த்திய சுத்த கர்த்தத்துவம் தற்பரம் சிதம் பரவிலாசம்
பகர்சுபாவம் புனிதம் அதுலம் அதுலிதம் அம்பராம்பரம் நிராலம்பனம்
பரவு சாக்ஷாத்கார நிரவயவம் கற்பனாதீதம் நிருவிகாரம்
Romanised Reading
Paribhava vimochanam guna-rahitham
visvampathiththuva paropareenam
Panchakriththiya suddha karththaththuvam
tharparam chitham paravilaasam
Pagar-subhaavam punitham athulam athulitham
ambaraambaram niraalambanam
Paravu saakshaathkaara niravayavam
kalpanaatheetham niruvikaaram
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரிபவ |
Paribhava |
degradation |
|
விமோசனம் |
vimochanam |
liberation, release |
|
குணரகிதம் |
guna-rahitham |
beyond qualities |
|
விசுவம்பதித்துவ |
visvampathiththuva |
lordship over the universe |
|
பரோபரீணம் |
paropareenam |
supremely transcendent |
|
பஞ்சகிர்த்திய |
panchakriththiyam |
five cosmic acts |
|
சுத்த |
suddha |
pure |
|
கர்த்தத்துவம் |
karththaththuvam |
agency, lordship |
|
தற்பரம் |
tharparam |
the Supreme |
|
சிதம் |
chitham |
pure consciousness |
|
பரவிலாசம் |
paravilaasam |
divine manifestation/play |
|
பகர்சுபாவம் |
Pagar-subhaavam |
expressed nature; self-revealing character |
|
புனிதம் |
punitham |
holy, pure |
|
அதுலம் |
athulam |
incomparable |
|
அதுலிதம் |
athulitham |
beyond comparison |
|
அம்பராம்பரம் |
ambaraambaram |
space beyond space; limitless expanse |
|
நிராலம்பனம் |
niraalambanam |
without dependence/support |
|
பரவு |
Paravu |
worthy of praise |
|
சாக்ஷாத்கார |
saakshaathkaaram |
direct realization |
|
நிரவயவம் |
niravayavam |
partless |
|
கற்பனாதீதம் |
kalpanaatheetham |
beyond imagination/concept |
|
நிருவிகாரம் |
niruvikaaram |
unchanging |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரிபவ விமோசனம் குணரகிதம் விசுவம்பதித்துவ பரோபரீணம்
He liberates from humiliation and bondage,
is beyond qualities, and is the supreme Lord of the universe.
2. பஞ்சகிர்த்திய சுத்த கர்த்தத்துவம் தற்பரம் சிதம் பரவிலாசம்
He is the pure agent of the five cosmic
acts, the supreme Consciousness and divine play.
3. பகர்சுபாவம் புனிதம் அதுலம் அதுலிதம் அம்பராம்பரம் நிராலம்பனம்
His nature is holy, incomparable and beyond
comparison, like limitless space needing no support.
4. பரவு சாக்ஷாத்கார நிரவயவம் கற்பனாதீதம் நிருவிகாரம்
He is direct realization itself, partless,
beyond imagination and entirely changeless.
Overall Explanation
The Divine is beyond qualities and change,
yet is the pure agent of the five cosmic functions; direct realization of this
Reality transcends imagination and limitation.
5.
Original Text
பரதுரிய வநுபவம் குருதுரிய பதமம் பகம்பகா தீதவிமலம்
பரமகரு ணாம்பரம் தற்பதம் கனசொற் பதாதீத மின்பவடிவம்
பரோக்ஷஞா னாதீதம் அபரோக்ஷ ஞானானு பவவிலாசப் பிரகாசம்
பாவனா தீதம்கு ணாதீதம் உபசாந்த பதமகா மௌனரூபம்
Word-Separated Tamil Text
பரதுரிய
அனுபவம் குருதுரிய பதம் பகம் பகாதீத விமலம்
பரமகருணாம்பரம் தற்பதம் கனசொற்பதாதீதம் இன்பவடிவம்
பரோக்ஷஞானாதீதம் அபரோக்ஷ ஞானானுபவ விலாசப் பிரகாசம்
பாவனாதீதம் குணாதீதம் உபசாந்த பதம் மகாமௌன ரூபம்
Romanised Reading
Parathuriya anubhavam guruthuriya padham
bhagam bhagaatheetha vimalam
Paramakarunaambaram tharppadham
gana-sol-padhaatheetham inba vadivam
Paroksha-jnaanaatheetham aparoksha
jnaanaanubhava vilaasa prakaasam
Bhaavanaatheetham gunaatheetham upasaantha
padham mahaa-mauna roopam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரதுரிய |
Parathuriya |
supreme Turiya state; transcendent spiritual state |
|
அனுபவம் |
anubhavam |
experience; spiritual realization |
|
குருதுரிய |
guruthuriyam |
higher transcendent state |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
பகம் |
bhagam |
division; part |
|
பகாதீத |
bhagaatheetha |
beyond division or distinction |
|
விமலம் |
vimalam |
pure, stainless |
|
பரமகருணாம்பரம் |
karunaambaram |
boundless ocean/expanse of compassion |
|
தற்பதம் |
tharppadham |
the present/That state; supreme state |
|
கனசொற்பதாதீதம் |
gana-sol-padhaatheetham |
beyond dense verbal expression |
|
இன்பவடிவம் |
inba vadivam |
form of bliss |
|
பரோக்ஷஞானாதீதம் |
Paroksha-jnaanaatheetham |
beyond indirect or conceptual knowledge |
|
அபரோக்ஷ |
aparoksha jnaanam |
direct realization |
|
ஞானானுபவ |
jnaanaanubhava |
experiential realization; direct spiritual experience of knowledge |
|
விலாசப் |
vilaasa |
manifestation; clear revelation |
|
பிரகாசம் |
prakaasam |
radiance |
|
பாவனாதீதம் |
bhaavanaatheetham |
beyond mental contemplation |
|
குணாதீதம் |
gunaatheetham |
beyond qualities |
|
உபசாந்த |
upasaantham |
utterly tranquil |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மகாமௌன |
mahaa-maunam |
great/supreme silence |
|
ரூபம் |
roopam |
form; embodiment |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரதுரிய அனுபவம் குருதுரிய பதம் பகம் பகாதீத விமலம்
He is the experience beyond Turiya, the
Guru-state beyond ordinary transcendence, pure beyond all divisions.
2. பரமகருணாம்பரம் தற்பதம் கனசொற்பதாதீதம் இன்பவடிவம்
He is the boundless expanse of supreme
compassion, beyond the reach of dense words, and the very form of bliss.
3. பரோக்ஷஞானாதீதம் அபரோக்ஷ ஞானானுபவ விலாசப் பிரகாசம்
He is beyond indirect knowledge and shines
as the splendour of direct spiritual realization.
4. பாவனாதீதம் குணாதீதம் உபசாந்த பதம் மகாமௌன ரூபம்
He is beyond mental construction and
qualities, utterly peaceful, and the form of Great Silence.
Overall Explanation
The verse moves beyond even Turiya into the
silence of direct realization, portraying Divine Compassion and Bliss as
realities beyond words, concepts and qualities.
6.
Original Text
பரமபோ தம்போத ரகிதசகி தம்சம்ப வாதீத மப்பிரமேயம்
பகரனந் தானந்தம் அமலமுசி தம்சிற்ப தம்சதா னந்தசாரம்
பரையாதி கிரணாங்க சாங்கசௌ பாங்கவிம் பாகார நிருவிகற்பம்
பரசுகா ரம்பம்ப ரம்பிரம வித்தம்ப ரானந்த புரணபோகம்
Word-Separated Tamil Text
பரமபோதம்
போதரகித சகிதம் சம்பவாதீதம் அப்பிரமேயம்
பகரனந்தானந்தம் அமலம் உசிதம் சிற்பதம் சதானந்த சாரம்
பரையாதி கிரணாங்க சாங்க சௌபாங்க விம்பாகார நிருவிகற்பம்
பரசுகாரம்பம் பரம்பிரம வித்தம் பரானந்த பூரணபோகம்
Romanised Reading
Paramabodham bodha-rahitha sahitham
sambhavaatheetham aprameyam
Pagaranantha-anandam amalam uchitham
chitpadham sadaananda saaram
Paraiaadhi kiranaanga saanga saubhaanga
bimbaakaara niruvikalpam
Parasuka-aarambam parambrahma viththam
paraananda poorana bhogam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரமபோதம் |
paramabodham |
supreme awareness |
|
போதரகித |
bodha-rahitha |
beyond ordinary knowledge; devoid of limited cognition |
|
சகிதம் |
sahitham |
together with / inclusive of |
|
சம்பவாதீதம் |
sambhavaatheetham |
beyond arising or birth |
|
அப்பிரமேயம் |
aprameyam |
immeasurable, unknowable by ordinary means |
|
பகரனந்தானந்தம் |
Pagaranantha-anandam |
indescribable infinite bliss |
|
அமலம் |
amalam |
stainless |
|
உசிதம் |
uchitham |
fitting; proper |
|
சிற்பதம் |
chitpadham |
state of pure consciousness |
|
சதானந்த |
sadaanandam |
eternal bliss |
|
சாரம் |
saaram |
essence; essential nature |
|
பரையாதி |
Paraiaadhi |
beginning with Para / highest principle |
|
கிரணாங்க |
kiranaanga |
ray-like aspect |
|
சாங்க |
saanga |
with limbs/aspects |
|
சௌபாங்க |
saubhaanga |
beautiful/full aspects |
|
விம்பாகார |
bimbaakaara |
of reflected/form appearance |
|
நிருவிகற்பம் |
niruvikalpam |
non-conceptual state |
|
பரசுகாரம்பம் |
Parasuka-aarambam |
source of supreme bliss / arising of supreme bliss |
|
பரம்பிரம |
parambrahmam |
Supreme Brahman |
|
வித்தம் |
viththam |
treasure; wealth |
|
பரானந்த |
paraananda |
supreme bliss; transcendental bliss |
|
பூரணபோகம் |
poorana bhogam |
complete divine experience |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரமபோதம் போதரகித சகிதம் சம்பவாதீதம் அப்பிரமேயம்
He is supreme awareness, beyond both
ordinary knowing and not-knowing, beyond arising, and immeasurable.
2. பகரனந்தானந்தம் அமலம் உசிதம் சிற்பதம் சதானந்த சாரம்
He is indescribable infinite bliss,
stainless, fitting, the state of consciousness, and the essence of eternal joy.
3. பரையாதி கிரணாங்க சாங்க சௌபாங்க விம்பாகார நிருவிகற்பம்
He is beyond all differentiated rays, limbs
and forms, abiding in non-conceptual completeness.
4. பரசுகாரம்பம் பரம்பிரம வித்தம் பரானந்த பூரணபோகம்
He is the source of supreme bliss, the
treasure of Brahman, and the full enjoyment of transcendent bliss.
Overall Explanation
The Supreme is immeasurable awareness and
eternal bliss, beyond conceptual distinctions, culminating in the full
enjoyment of Brahmanic bliss.
7.
Original Text
பரிமிதா தீதம்ப ரோதயம் பரகிதம் பரபரீணம் பராந்தம்
பரமாற்பு தம்பரம சேதனம் பசுபாச பாவனம் பரமமோக்ஷம்
பரமானு குணநவா தீதம்சி தாகாச பாஸ்கரம் பரமபோகம்
பரிபாக வேதன வரோதயா னந்தபத பாலனம் பரமயோகம்
Word-Separated Tamil Text
பரிமிதாதீதம்
பரோதயம் பரகிதம் பரபரீணம் பராந்தம்
பரமாற்புதம் பரமசேதனம் பசுபாச பாவனம் பரமமோக்ஷம்
பரமானுகுண நவாதீதம் சிதாகாச பாஸ்கரம் பரமபோகம்
பரிபாக வேதன வரோதய ஆனந்தபத பாலனம் பரமயோகம்
Romanised Reading
Parimithaatheetham parodhayam parahitham
parapareenam paraanatham
Parama-arputham paramachethanam pasupaasa
paavanam paramamoksham
Paramaanuguna navaatheetam chidaakaasa
bhaaskaram paramabhogam
Paripaaga vedhana varodhaya aanandapadha
paalanam paramayogam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரிமிதாதீதம் |
parimithaatheetham |
beyond all limits |
|
பரோதயம் |
parodhayam |
supreme arising/radiance |
|
பரகிதம் |
parahitham |
supreme good/benefit |
|
பரபரீணம் |
parapareenam |
supreme transcendence |
|
பராந்தம் |
paraanatham |
supreme end / culmination |
|
பரமாற்புதம் |
paramaarputham |
supreme wonder |
|
பரமசேதனம் |
paramachethanam |
supreme consciousness |
|
பசுபாச |
pasupaasa |
soul and bondage |
|
பாவனம் |
paavanam |
purifying |
|
பரமமோக்ஷம் |
paramamoksham |
supreme liberation |
|
பரமானுகுண |
Paramaanuguna |
supreme attributes / affinities |
|
நவாதீதம் |
navaatheetam |
beyond novelty/categories |
|
சிதாகாச |
chidaakaasam |
space of consciousness |
|
பாஸ்கரம் |
bhaaskaram |
radiant sun/light |
|
பரமபோகம் |
paramabhogam |
supreme blissful experience |
|
பரிபாக |
Paripaaga |
maturation |
|
வேதன |
vedhana |
experience; feeling |
|
வரோதய |
varodhaya |
arising of the boon / grace |
|
ஆனந்தபத |
aanandapadha |
state of bliss |
|
பாலனம் |
paalanam |
protection |
|
பரமயோகம் |
paramayogam |
supreme union |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரிமிதாதீதம் பரோதயம் பரகிதம் பரபரீணம் பராந்தம்
He is beyond every measure, the supreme
dawning, highest good, final culmination and transcendence.
2. பரமாற்புதம் பரமசேதனம் பசுபாச பாவனம் பரமமோக்ஷம்
He is the supreme wonder and consciousness,
purifier of soul and bondage, and supreme liberation.
3. பரமானுகுண நவாதீதம் சிதாகாச பாஸ்கரம் பரமபோகம்
He transcends all categories, shines like
the sun in the space of consciousness, and is supreme bliss.
4. பரிபாக வேதன வரோதய ஆனந்தபத பாலனம் பரமயோகம்
He protects the soul through the maturation
of experience and grants the state of supreme Yoga.
Overall Explanation
The Divine transcends every limitation,
purifies the soul from bondage, shines in the space of consciousness and grants
supreme liberation and Yoga.
8. திருவடிப் புகழ்ச்சி
Original Text
பரமசாத் தியவதீ தானந்த போக்கியம் பரிகதம் பரிவேத்தியம்
பரகேவ லாத்விதா னந்தானு பவசத்த பாதாக்ர சுத்தபலிதம்
பரமசுத் தாத்விதா னந்தவனு பூதிகம் பரிபூத சிற்குணாந்தம்
பரமசித் தாந்தநிக மாந்தசம ரசசுத்த பரமானு பவவிலாசம்
Word-Separated Tamil Text
பரமசாத்திய
அதீத ஆனந்த போக்கியம் பரிகதம் பரிவேத்தியம்
பரகேவல அத்விதானந்த அனுபவ சத் பாதாக்ர சுத்தபலிதம்
பரமசுத்த அத்விதானந்த அனுபூதிகம் பரிபூத சிற்குணாந்தம்
பரமசித்தாந்த நிகமாந்த சமரசசுத்த பரமானுபவ விலாசம்
Romanised Reading
Paramasaaththiya atheetha aananda bhogyam
parigatham parivedhyam
Parakevala advithaananda anubhava
sat-paadaagra suddha phalitham
Paramasuddha advithaananda anubhoothikam
paripootha chit-gunaantham
Paramasiddhaantha nigamaantha
samarasa-suddha paramaanubhava vilaasam
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
பரமசாத்திய |
paramasaaththiyam |
supreme attainable reality |
|
அதீத |
atheetham |
beyond, transcendent |
|
ஆனந்த |
chit-paramparaananda |
bliss |
|
போக்கியம் |
bhogyam |
that which is directly enjoyed/experienced |
|
பரிகதம் |
parigatham |
fully pervaded/known |
|
பரிவேத்தியம் |
parivedhyam |
that which is to be fully realized |
|
பரகேவல |
Parakevala |
supreme absolute |
|
அத்விதானந்த |
advithaananda |
contextual classical/philosophical form; meaning is clarified in
the line-by-line explanation |
|
அனுபவ |
anubhavam |
direct experience |
|
சத் |
sat-paadaagra |
truth; being |
|
பாதாக்ர |
suddha |
tip/summit of the feet |
|
சுத்தபலிதம் |
suddha phalitham |
pure fruit/result |
|
பரமசுத்த |
Paramasuddha |
contextual classical/philosophical form; meaning is clarified in
the line-by-line explanation |
|
அத்விதானந்த |
advithaananda |
the bliss of oneness |
|
அனுபூதிகம் |
anubhoothi |
direct realization |
|
பரிபூத |
paripootha |
fully purified |
|
சிற்குணாந்தம் |
chit-gunaantham |
culmination in consciousness-nature |
|
பரமசித்தாந்த |
Paramasiddhaantha |
the highest established spiritual truth |
|
நிகமாந்த |
nigamaantha |
culmination of scripture |
|
சமரசசுத்த |
samarasa-suddha |
pure harmonious unity |
|
பரமானுபவ |
paramaanubhava |
supreme spiritual experience / highest divine realization. |
|
விலாசம் |
vilaasam |
divine manifestation / radiant expression |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. பரமசாத்திய அதீத ஆனந்த போக்கியம் பரிகதம் பரிவேத்தியம்
He is the supreme attainable yet
transcendent bliss, fully pervasive and knowable only by realization.
2. பரகேவல அத்விதானந்த அனுபவ சத் பாதாக்ர சுத்தபலிதம்
He is the pure fruit of direct experience
of the Absolute, non-dual bliss at the sacred feet.
3. பரமசுத்த அத்விதானந்த அனுபூதிகம் பரிபூத சிற்குணாந்தம்
He is the realization of pure non-dual
bliss and the culmination of the nature of consciousness.
4. பரமசித்தாந்த நிகமாந்த சமரசசுத்த பரமானுபவ விலாசம்
He is the harmonious pure experience in
which Siddhanta and the scriptural culmination converge.
Overall Explanation
The verse culminates the opening
metaphysical sequence by describing the Divine as non-dual bliss, directly
realized at the sacred feet, where Siddhanta and scriptural wisdom harmonize.
9.
Original Text
தரமிகும் சர்வசா திட்டான சத்தியம் சர்வவா னந்தபோகம்
சார்ந்தசர் வாதார சர்வமங் களசர்வ சத்திதர மென்றளவிலாச்
சகுணநிர்க் குணமுறு சலக்ஷண விலக்ஷணத் தன்மைபல வாகநாடித்
தம்மைநிகர் மறையெலா மின்னுமள விடநின்ற சங்கர னநாதியதி
Word-Separated Tamil Text
தரமிகும்
சர்வசாத்திட்டான சத்தியம் சர்வானந்த போகம்
சார்ந்த சர்வாதார சர்வமங்கள சர்வசத்திதரம் என்று அளவிலாச்
சகுண நிர்குணமுறு சலக்ஷண விலக்ஷணத் தன்மை பலவாக நாடித்
தம்மை நிகர் மறையெல்லாம் இன்னும் அளவிட நின்ற சங்கரன் அனாதியதி
Romanised Reading
Taramigum sarva-saattittaana saththiyam sarvaananda
bhogam
Saarndha sarvaadhaara sarvamanggala
sarvasakthidharam endru alavilaach
Saguna nirgunamuru salakshana vilakshana
thanmai palavaga naadith
Thammai nigar maraiyellaam innum alavida
ninra Sankaran anaadhi-yathi
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
தரமிகும் |
Taramigum |
of highest excellence |
|
சர்வசாத்திட்டான |
sarva-saattittaana |
the underlying reality that supports all existence. |
|
சத்தியம் |
saththiyam |
truth, reality |
|
சர்வானந்த |
sarva-anantha |
all-encompassing divine bliss |
|
போகம் |
bhogam |
divine enjoyment / spiritual experience. |
|
சார்ந்த |
Saarndha |
connected with |
|
சர்வாதார |
sarva-aadhara |
the foundation of all existence |
|
சர்வமங்கள |
sarva-mangala |
the source of all auspiciousness |
|
சர்வசத்திதரம் |
sarvasakthidharam |
bearer/source of all power |
|
என்று |
endru |
that / which |
|
அளவிலாச் |
alavilaach |
immeasurable |
|
சகுண |
sagunam |
with attributes |
|
நிர்குணமுறு |
nirgunamuru |
beyond all qualities and attributes |
|
சலக்ஷண |
salakshanam |
with defining marks |
|
விலக்ஷணத் |
vilakshana |
of an exceptional, transcendent nature |
|
தன்மை |
thanmai |
nature |
|
பலவாக |
palavaga |
in many ways |
|
நாடித் |
naadith |
seeking; examining |
|
தம்மை |
Thammai |
themselves |
|
நிகர் |
nigar |
equal / match |
|
மறையெல்லாம் |
marai |
Vedas/scripture |
|
இன்னும் |
innum |
still |
|
அளவிட |
alavida |
to comprehend the extent of / to measure the greatness of |
|
நின்ற |
ninra |
standing |
|
சங்கரன் |
Sankaran |
Shiva, the auspicious Lord |
|
அனாதியதி |
anaadhi-yathi |
beginningless supreme ascetic/Lord |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. தரமிகும் சர்வசாத்திட்டான சத்தியம் சர்வானந்த போகம்
The Divine is the supreme Truth and
universal bliss.
2. சார்ந்த சர்வாதார சர்வமங்கள சர்வசத்திதரம் என்று அளவிலாச்
He is the support of all, all-auspicious,
bearer of all power and immeasurable.
3. சகுண நிர்குணமுறு சலக்ஷண விலக்ஷணத் தன்மை பலவாக நாடித்
He is approached as both with attributes
and beyond attributes, both definable and beyond definition.
4. தம்மை நிகர் மறையெல்லாம் இன்னும் அளவிட நின்ற சங்கரன்
அனாதியதி
Even the Vedas cannot measure the
beginningless Supreme Shiva.
Overall Explanation
The Divine is the limitless Truth, support
and power of all, simultaneously describable as Saguna and Nirguna, yet
ultimately beyond even the Vedas’ full measure.
10.
Original Text
சாமகீ தப்பிரியன் மணிகண்ட சீகண்ட சசிகண்ட சாமகண்ட
சயசய வெனுந்தொண்ட ரிதயமலர் மேவிய சடாமகுடன் மதனதகனன்
சந்திரசே கரனிடப வாகனன் கங்கா தரன்சூல பாணியிறைவன்
தனிமுத லுமாபதி புராந்தகன் பசுபதி சயம்புமா தேவனமலன்
Word-Separated Tamil Text
சாமகீதப்
பிரியன் மணிகண்டன் சீகண்டன் சசிகண்டன் சாமகண்டன்
சயசய எனும் தொண்டர் இதயமலர் மேவிய சடாமகுடன் மதனதகனன்
சந்திரசேகரன் இடபவாகனன் கங்காதரன் சூலபாணி இறைவன்
தனிமுதல் உமாபதி புராந்தகன் பசுபதி சயம்பு மாதேவன் அமலன்
Romanised Reading
Saamageetha priyan Manikandan Seekandan
Sasikandan Saamakandan
Jaya-jaya enum thondar idhaya-malar meviya
sadaa-magudan Madana-thaganan
Chandrashekaran idabavaahanan Gangadharan
Soolapaani Iraivan
Thanimudhal Umaapathi Puraandhagan
Pasupathi Sayambu Maadevan Amalan
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
சாமகீதப் |
saamageetha priyan |
lover of Sama-Vedic song |
|
பிரியன் |
priyan |
lover; one who delights in |
|
மணிகண்டன் |
Manikandan |
jewel-throated Lord |
|
சீகண்டன் |
Seekandan |
blue/dark-throated Lord |
|
சசிகண்டன் |
Sasikandan |
moon-bearing Lord |
|
சாமகண்டன் |
Saamakandan |
Sama-related epithet of Shiva |
|
சயசய |
jaya jaya |
victory! praise! |
|
எனும் |
enum |
known as |
|
தொண்டர் |
thondar |
devotees |
|
இதயமலர் |
idhaya malar |
lotus of the heart |
|
மேவிய |
meviya |
dwelling |
|
சடாமகுடன் |
sadaa-magudan |
crowned with matted locks |
|
மதனதகனன் |
Madana-thaganan |
burner of Cupid |
|
சந்திரசேகரன் |
Chandrashekaran |
wearer of the moon |
|
இடபவாகனன் |
idabavaahanan |
rider of the bull |
|
கங்காதரன் |
Gangadharan |
bearer of Ganga |
|
சூலபாணி |
Soolapaani |
holder of the trident |
|
இறைவன் |
Iraivan |
Lord |
|
தனிமுதல் |
Thanimudhal |
unique First Cause |
|
உமாபதி |
Umaapathi |
Lord of Uma |
|
புராந்தகன் |
Puraandhagan |
destroyer of the three cities |
|
பசுபதி |
Pasupathi |
Lord of souls/beings |
|
சயம்பு |
Sayambu |
self-existent |
|
மாதேவன் |
Maadevan |
Great God |
|
அமலன் |
Amalan |
stainless one |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. சாமகீதப் பிரியன் மணிகண்டன் சீகண்டன் சசிகண்டன் சாமகண்டன்
He delights in sacred song and is praised
through many names referring to His radiant throat and moon.
2. சயசய எனும் தொண்டர் இதயமலர் மேவிய சடாமகுடன் மதனதகனன்
He dwells in the lotus-heart of devotees
who cry “Jaya! Jaya!”, wears matted locks, and burned Cupid.
3. சந்திரசேகரன் இடபவாகனன் கங்காதரன் சூலபாணி இறைவன்
He wears the moon, rides the bull, bears
Ganga and holds the trident.
4. தனிமுதல் உமாபதி புராந்தகன் பசுபதி சயம்பு மாதேவன் அமலன்
He is the unique First Cause, Uma’s Lord,
destroyer of Tripura, Lord of beings, self-existent and stainless.
Overall Explanation
This verse gathers many beloved names and
images of Shiva, emphasizing His cosmic lordship, purity, compassion and
closeness to devotees.
11.
Original Text
தாண்டவன் தலைமாலை பூண்டவன் தொழுமன்பர் தங்களுக்கருளாண்டவன்
தன்னிகரில் சித்தெலாம் வல்லவன் வடதிசைச் சைலமெனு மொருவில்வன்
தக்ஷிணா மூர்த்தியருண் மூர்த்திபுண் ணியமூர்த்தி தகுமட்ட மூர்த்தியானோன்
தலைமைபெறு கணநாய கன்குழக னழகன்மெய்ச் சாமிநந் தேவதேவன்
Word-Separated Tamil Text
தாண்டவன்
தலைமாலை பூண்டவன் தொழும் அன்பர் தங்களுக்கருள் ஆண்டவன்
தன்னிகரில் சித்தெல்லாம் வல்லவன் வடதிசைச் சைலமெனும் ஒருவில்வன்
தக்ஷிணாமூர்த்தி அருண்மூர்த்தி புண்ணியமூர்த்தி தகும் அட்டமூர்த்தியானோன்
தலைமைபெறு கணநாயகன் குழகன் அழகன் மெய்ச்சாமி நம் தேவதேவன்
Romanised Reading
Thaandavan thalai-maalai poondavan thozhum
anbar thangalukkarul aandavan
Thannigaril siddhi ellaam vallavan
vada-thisai sailam enum oru-vilvan
Dakshinaamurthi Arunmurthi Punniyamurthi
thagum Ashtamurthiyaanon
Thalaimai-peru Gananayagan kuzhagan azhagan
mei-saami nam Devadevan
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
தாண்டவன் |
Thaandavan |
cosmic dancer |
|
தலைமாலை |
thalai-maalai |
garland of skulls/heads |
|
பூண்டவன் |
poondavan |
one who has assumed / one who possesses |
|
தொழும் |
thozhum |
worshipping |
|
அன்பர் |
anbar |
devotee |
|
தங்களுக்கருள் |
thangalukkarul |
grace to them |
|
ஆண்டவன் |
aandavan |
Lord who rules/accepts |
|
தன்னிகரில் |
Thannigaril |
without equal |
|
சித்தெல்லாம் |
siddhi-ellaam |
all siddhis |
|
வல்லவன் |
vallavan |
capable master |
|
வடதிசைச் |
vada-thisai |
northern direction |
|
சைலமெனும் |
sailam-enum |
called mountain |
|
ஒருவில்வன் |
oru-vilvan |
unique bow-bearer / mountain-bow Lord |
|
தக்ஷிணாமூர்த்தி |
Dakshinaamurthi |
Shiva as silent supreme Guru |
|
அருண்மூர்த்தி |
Arunmurthi |
radiant form |
|
புண்ணியமூர்த்தி |
Punniyamurthi |
embodiment of holiness/merit |
|
தகும் |
thagum |
fitting |
|
அட்டமூர்த்தியானோன் |
Ashtamurthiyaanon |
the Lord manifest in eight forms |
|
தலைமைபெறு |
Thalaimai-peru |
holding leadership |
|
கணநாயகன் |
Gananayagan |
Lord of divine hosts |
|
குழகன் |
kuzhagan |
ever-youthful one |
|
அழகன் |
azhagan |
beautiful One |
|
மெய்ச்சாமி |
mei-saami |
true Lord |
|
நம் |
nam |
our |
|
தேவதேவன் |
Devadevan |
God of gods |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. தாண்டவன் தலைமாலை பூண்டவன் தொழும் அன்பர் தங்களுக்கருள்
ஆண்டவன்
The Cosmic Dancer, wearing the skull-garland,
rules by grace over loving devotees.
2. தன்னிகரில் சித்தெல்லாம் வல்லவன் வடதிசைச் சைலமெனும் ஒருவில்வன்
Incomparable and master of all siddhis, He
is the Lord associated with the northern sacred mountain.
3. தக்ஷிணாமூர்த்தி அருண்மூர்த்தி புண்ணியமூர்த்தி தகும்
அட்டமூர்த்தியானோன்
He is Dakshinamurti, the radiant and holy
form, and the Lord manifest as the eight cosmic forms.
4. தலைமைபெறு கணநாயகன் குழகன் அழகன் மெய்ச்சாமி நம் தேவதேவன்
He is leader of the divine hosts,
ever-youthful and beautiful, our true Lord and God of gods.
Overall Explanation
Shiva is praised as Cosmic Dancer, Supreme
Guru, master of spiritual powers, eight-formed Lord and God of gods.
12.
Original Text
சம்புவே தண்டன் பிறப்பிலான் முடிவிலான் தாணுமுக்
கண்களுடையான்
சதுரன் கடாசல வுரிப்போர்வை யான்செந் தழற்கரத் தேந்திநின்றோன்
சர்வகா ரணன்விறற் காலகா லன்சர்வ சம்பிரமன் சர்வேச்சுரன்
தகைகொள்பர மேச்சுரன் சிவபிரா னெம்பிரான் தம்பிரான் செம்பொற்பதம்
Word-Separated Tamil Text
சம்புவே
தண்டன் பிறப்பிலான் முடிவிலான் தாணு முக்கண்களுடையான்
சதுரன் கடாசல உரிப்போர்வையான் செந்தழற்கரத்து ஏந்தி நின்றோன்
சர்வகாரணன் விறற்காலகாலன் சர்வசம்பிரமன் சர்வேச்சுரன்
தகைகொள் பரமேச்சுரன் சிவபிரான் எம்பிரான் தம்பிரான் செம்பொற்பதம்
Romanised Reading
Sambhuve dandan pirappilaan mudivilaan
sthaanu mukkangkaludaiyaan
Chathuran gajaasala uripporvaiyaan
sem-thazhal karaththu endhi ninron
Sarvakaaranan viral Kaalakaalan
sarva-sambiraman Sarveswaran
Thagaikol Parameswaran Sivapiraan Empiraan
Thampiraan sempor-padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
சம்புவே |
Sambhu |
auspicious Shiva |
|
தண்டன் |
dandan |
staff-bearing / punishing Lord, contextual |
|
பிறப்பிலான் |
pirappilaan |
unborn |
|
முடிவிலான் |
mudivilaan |
endless |
|
தாணு |
sthaanu |
immutable, firmly abiding |
|
முக்கண்களுடையான் |
mukkangkaludaiyaan |
three-eyed One |
|
சதுரன் |
chathuran |
wise, skilful |
|
கடாசல |
gajaasala |
elephant, contextual Sanskritic form |
|
உரிப்போர்வையான் |
uripporvaiyaan |
wearer of the flayed hide |
|
செந்தழற்கரத்து |
sem-thazhal-karaththu |
in the hand of red flame |
|
ஏந்தி |
endhi |
holding |
|
நின்றோன் |
ninron |
the One who stands |
|
சர்வகாரணன் |
sarvakaaranan |
cause of all |
|
விறற்காலகாலன் |
viral-Kaalakaalan |
mighty conqueror of Death |
|
சர்வசம்பிரமன் |
sarva-sambiraman |
universally revered One |
|
சர்வேச்சுரன் |
Sarveswaran |
Lord of all |
|
தகைகொள் |
Thagaikol |
possessing excellence |
|
பரமேச்சுரன் |
Parameswaran |
Supreme Lord |
|
சிவபிரான் |
Sivapiraan |
Lord Shiva |
|
எம்பிரான் |
Empiraan |
our Lord |
|
தம்பிரான் |
Thampiraan |
Master / Lord |
|
செம்பொற்பதம் |
sempor-padham |
golden sacred feet |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. சம்புவே தண்டன் பிறப்பிலான் முடிவிலான் தாணு முக்கண்களுடையான்
Sambhu is unborn, endless, immutable and
three-eyed.
2. சதுரன் கடாசல உரிப்போர்வையான் செந்தழற்கரத்து ஏந்தி நின்றோன்
The wise Lord wears the elephant hide and
holds the red flame in His hand.
3. சர்வகாரணன் விறற்காலகாலன் சர்வசம்பிரமன் சர்வேச்சுரன்
He is the cause of all, conqueror of Death,
universally revered and Lord of all.
4. தகைகொள் பரமேச்சுரன் சிவபிரான் எம்பிரான் தம்பிரான் செம்பொற்பதம்
These are the golden feet of Parameswara,
Shiva our Lord and Master.
Overall Explanation
Shiva is unborn, endless and changeless,
the conqueror of Death and universal cause; the verse culminates in worship of
His golden feet.
13.
Original Text
தகவுபெறு நிட்பேத நிட்கம்ப மாம்பரா சத்திவடி
வாம்பொற்பதம்
தக்கநிட் காடின்ய சம்வேத நாங்கசிற் சத்திவடி வாம்பொற்பதம்
சாற்றரிய விச்சைஞா னங்கிரியை யென்னுமுச் சத்திவடி வாம்பொற்பதம்
தடையிலா நிர்விடய சிற்குண சிவாநந்த சத்திவடி வாம்பொற்பதம்
Word-Separated Tamil Text
தகவுபெறு
நிட்பேத நிட்கம்ப மாம் பராசத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
தக்க நிட்காடின்ய சம்வேத நான்கு சிற்சத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
சாற்றரிய இச்சை ஞானம் கிரியை என்னும் முச்சத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
தடையிலா நிர்விடய சிற்குண சிவானந்த சத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
Romanised Reading
Thagavuperu nit-bhedha nit-kampa maam
Paraasakthi vadivaam porpadham
Thakka nit-kaadinya samveda naangu
Chit-sakthi vadivaam porpadham
Saatrariya ichchai jnaanam kiriyai ennum
mu-chakthi vadivaam porpadham
Thadaiyilaa nirvishaya chit-guna Sivaananda
Sakthi vadivaam porpadham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
தகவுபெறு |
Thagavuperu |
possessing fitness/excellence |
|
நிட்பேத |
nit-bhedha |
without division |
|
நிட்கம்ப |
nit-kampa |
unshaken |
|
மாம் |
maam |
great |
|
பராசத்தி |
Paraasakthi |
Supreme Divine Power |
|
வடிவாம் |
vadivaam |
is the form |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden sacred feet |
|
தக்க |
Thakka |
fitting |
|
நிட்காடின்ய |
nit-kaadinya |
unwavering firmness, technical term |
|
சம்வேத |
samveda |
complete awareness / shared knowing |
|
நான்கு |
naangu |
four |
|
சிற்சத்தி |
Chit-sakthi |
Power of Pure Consciousness |
|
வடிவாம் |
vadivaam |
is the form |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden sacred feet |
|
சாற்றரிய |
Saatrariya |
difficult to describe |
|
இச்சை |
ichchai |
divine will |
|
ஞானம் |
jnaanam |
divine knowledge |
|
கிரியை |
kiriyai |
divine action |
|
என்னும் |
ennum |
called |
|
முச்சத்தி |
mu-chakthi |
three divine powers |
|
வடிவாம் |
vadivaam |
is the form |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden sacred feet |
|
தடையிலா |
Thadaiyilaa |
unobstructed |
|
நிர்விடய |
nirvishayam |
beyond sense objects |
|
சிற்குண |
chit-guna |
consciousness-nature |
|
சிவானந்த |
Sivaananda |
Shiva-bliss |
|
சத்தி |
Paraasakthi |
Supreme Divine Power |
|
வடிவாம் |
vadivaam |
is the form |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden sacred feet |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. தகவுபெறு நிட்பேத நிட்கம்ப மாம் பராசத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
The golden feet are the form of Supreme
Power, indivisible and unshaken.
2. தக்க நிட்காடின்ய சம்வேத நான்கு சிற்சத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
They are the form of Consciousness-Power
and complete awareness.
3. சாற்றரிய இச்சை ஞானம் கிரியை என்னும் முச்சத்தி வடிவாம்
பொற்பதம்
They embody the three powers of Will,
Knowledge and Action, beyond full description.
4. தடையிலா நிர்விடய சிற்குண சிவானந்த சத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
They are the unobstructed power of
consciousness and Shiva-bliss beyond sense objects.
Overall Explanation
The Divine Feet are Supreme Shakti itself:
pure consciousness and the three powers of Will, Knowledge and Action,
culminating in Shiva-bliss.
14.
Original Text
தகுவிந்தை மோகினியை மானையசை விக்குமொரு சத்திவடி
வாம்பொற்பதம்
தாழ்விலீ சானமுதன் மூர்த்திவரை யைஞ்சத்தி தஞ்சத்தி யாம்பொற்பதம்
சவிகற்ப நிருவிகற் பம்பெறு மனந்தமா சத்திசத் தாம்பொற்பதம்
தடநிருப வவிவர்த்த சாமர்த்திய திருவருட் சத்தியுரு வாம்பொற்பதம்
Word-Separated Tamil Text
தகு
விந்தை மோகினியை மானை அசைவிக்குமொரு சத்தி வடிவாம் பொற்பதம்
தாழ்விலீசானமுதல் மூர்த்திவரை ஐஞ்சத்தி தஞ்சத்தி ஆம் பொற்பதம்
சவிகற்ப நிருவிகற்பம் பெறும் அனந்தமா சத்திசத்து ஆம் பொற்பதம்
தடநிருபவ விவர்த்த சாமர்த்திய திருவருட் சத்தியுருவாம் பொற்பதம்
Romanised Reading
Thagu vindhai Mohiniyai maanai
asaivikkumoru Sakthi vadivaam porpadham
Thaazhvila Isaanamudhal murthivarai
ain-sakthi than-sakthi aam porpadham
Savikalpa niruvikalpam perum anantha maa
sakthi-saththu aam porpadham
Thada nirubhava vivartha saamarththiya
Thiruvarut Sakthi uruvaam porpadham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
தகு |
Thagu |
fitting; wondrous |
|
விந்தை |
vindhai |
wonder |
|
மோகினியை |
Mohiniyai |
enchanting power |
|
மானை |
maanai |
the soul / deer-like one, contextual |
|
அசைவிக்குமொரு |
asaivikkumoru |
the One who causes all movement” or “that which animates all. |
|
சத்தி |
sakthi |
divine power |
|
வடிவாம் |
vadivaam |
is the form |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden feet |
|
தாழ்விலீசானமுதல் |
Thaazhvila-Isaanamudhal |
from the unsurpassed Ishana onward |
|
மூர்த்திவரை |
murthivarai |
up to the divine forms |
|
ஐஞ்சத்தி |
ain-sakthi |
five divine powers |
|
தஞ்சத்தி |
than-sakthi |
their own power / fivefold power |
|
| ||
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden feet |
|
சவிகற்ப |
savikalpam |
contemplation with distinctions |
|
நிருவிகற்பம் |
niruvikalpam |
non-conceptual absorption |
|
பெறும் |
perum |
attains |
|
அனந்தமா |
anantha-maa |
great infinite |
|
சத்திசத்து |
sakthi-saththu |
power-reality |
|
| ||
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden feet |
|
தடநிருபவ |
Thada-nirubhava |
direct/firm experience, technical |
|
விவர்த்த |
vivartham |
manifestation/unfolding |
|
சாமர்த்திய |
saamarththiyam |
capacity, power |
|
திருவருட் |
Thiruvarut |
sacred grace |
|
சத்தியுருவாம் |
Sakthi-uruvaam |
is the form of Shakti/Reality |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden feet |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. தகு விந்தை மோகினியை மானை அசைவிக்குமொரு சத்தி வடிவாம்
பொற்பதம்
The golden feet are the wondrous attractive
Divine Power that moves and draws the soul.
2. தாழ்விலீசானமுதல் மூர்த்திவரை ஐஞ்சத்தி தஞ்சத்தி ஆம் பொற்பதம்
They are the unsurpassed powers associated
with Ishana and the divine manifestations.
3. சவிகற்ப நிருவிகற்பம் பெறும் அனந்தமா சத்திசத்து ஆம் பொற்பதம்
They are infinite reality reached through
both differentiated and non-differentiated contemplation.
4. தடநிருபவ விவர்த்த சாமர்த்திய திருவருட் சத்தியுருவாம்
பொற்பதம்
They are the form of Sacred Grace
possessing the power to manifest direct realization.
Overall Explanation
The feet are the dynamic Grace-Power that
attracts souls, operates through divine functions and leads beyond conceptual
meditation into direct realization.
15.
Original Text
தவாதசாந் தப்பதந் துவாதசாந் தப்பதந் தருமிணை
மலர்ப்பூம்பதம்
சகலர்விஞ் ஞானகலர் பிரளயா கலரிதய சாக்ஷியா கியபூம்பதம்
தணிவிலா அணுபக்ஷ சம்புப க்ஷங்களிற் சமரச முறும்பூம்பதம்
தருபரஞ் சூக்குமந் தூலமிவை நிலவிய தமக்குளுயி ராம்பூம்பதம்
Word-Separated Tamil Text
துவாதசாந்தப்
பதம் துவாதசாந்தப் பதம் தரும் இணைமலர்ப் பூம்பதம்
சகலர் விஞ்ஞானகலர் பிரளயாகலர் இதய சாக்ஷியாகிய பூம்பதம்
தணிவிலா அணுபக்ஷ சம்புபக்ஷங்களில் சமரசமுறும் பூம்பதம்
தருபரஞ் சூக்குமம் தூலம் இவை நிலவிய தமக்குள் உயிராம் பூம்பதம்
Romanised Reading
Dvaadasaanthap padham dvaadasaanthap padham
tharum inai-malar poompadham
Sakalar Vijnjaanakalar Pralayaakalar idhaya
saakshiyaagiya poompadham
Thanivilaa anu-paksha Sambhu-pakshangalil
samarasa-murum poompadham
Tharuparam sookkumam thoolam ivai nilaviya
thamakkul uyiraam poompadham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
துவாதசாந்தப் |
Dvaadasaanthap |
of Dvadasanta |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
துவாதசாந்தப் |
Dvaadasaanthap |
of Dvadasanta |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
தரும் |
tharum |
grants |
|
இணைமலர்ப் |
inai-malar |
twin flower-like |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
|
சகலர் |
sakalar |
souls bound by three impurities |
|
விஞ்ஞானகலர் |
vijnjaanakalar |
souls with subtler bondage |
|
பிரளயாகலர் |
pralayaakalar |
intermediate class of souls |
|
இதய |
idhaya |
heart |
|
சாக்ஷியாகிய |
saakshiyaagiya |
being the witness |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
|
தணிவிலா |
Thanivilaa |
unfailing |
|
அணுபக்ஷ |
anu-paksha |
standpoint of the individual soul |
|
சம்புபக்ஷங்களில் |
Sambhu-pakshangalil |
in the standpoint of Sambhu/Shiva |
|
சமரசமுறும் |
samarasa-murum |
attains harmony |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
|
தருபரஞ் |
Tharuparam |
supreme / transcendent, contextual |
|
சூக்குமம் |
sookkumam |
subtle |
|
தூலம் |
thoolam |
gross/physical |
|
இவை |
ivai |
these |
|
நிலவிய |
nilaviya |
abiding |
|
தமக்குள் |
thamakkul |
within them |
|
உயிராம் |
uyiraam |
is the life |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. துவாதசாந்தப் பதம் துவாதசாந்தப் பதம் தரும் இணைமலர்ப்
பூம்பதம்
The twin flower-feet grant the exalted
Dvadasanta state.
2. சகலர் விஞ்ஞானகலர் பிரளயாகலர் இதய சாக்ஷியாகிய பூம்பதம்
They are the inner witness in the hearts of
Sakalar, Vijnanakalar and Pralayakalar souls.
3. தணிவிலா அணுபக்ஷ சம்புபக்ஷங்களில் சமரசமுறும் பூம்பதம்
They bring harmonious unity between the
standpoint of the individual soul and that of Shiva.
4. தருபரஞ் சூக்குமம் தூலம் இவை நிலவிய தமக்குள் உயிராம்
பூம்பதம்
They are the very life within the supreme,
subtle and gross levels of existence.
Overall Explanation
The Divine Feet are the inner witness
within every category of soul and the life-principle pervading gross, subtle
and transcendent existence.
16.
Original Text
சரவசர வபரிமித விவிதவான் மப்பகுதி தாங்குந் திருப்பூம்பதம்
தண்டபிண் டாண்டவகி லாண்டபிர மாண்டந் தடிக்கவரு ளும்பூம்பதம்
தத்வதாத் விகசகசி ருட்டிதிதி சங்கார சகலகர்த் துருபூம்பதம்
சகசமல விருளகல நின்மலசு யம்ப்ரகா சங்குலவு நற்பூம்பதம்
Word-Separated Tamil Text
சர
அசர அபரிமித விவித ஆன்மப் பகுதி தாங்கும் திருப்பூம்பதம்
பிண்டாண்டம் அகிலாண்டம் பிரமாண்டம் தடிக்க அருளும் பூம்பதம்
தத்துவ தாத்விக சகசிருட்டி திதி சங்கார சகலகர்த்துரு பூம்பதம்
சகசமல இருள் அகல நின்மல சுயம்பிரகாசம் குலவு நற்பூம்பதம்
Romanised Reading
Chara-achara aparimitha vividha aanma
paguthi thaangum thiruppoompadham
Pindaandam akhilaandam brahmaandam thadikka
arulum poompadham
Tattuva taathvika saha-sirushti sthithi
sangaara sakala-karththu-uru poompadham
Sahaja-mala irul agala nirmala
suyampirakaasam kulavu narpoompadham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
சர |
chara |
moving beings |
|
அசர |
achara |
unmoving beings |
|
அபரிமித |
aparimitha |
immeasurable |
|
விவித |
vividha |
various |
|
ஆன்மப் |
aanma |
of souls |
|
பகுதி |
paguthi |
classes; divisions |
|
தாங்கும் |
thaangum |
supports |
|
திருப்பூம்பதம் |
thiruppoompadham |
sacred flower-feet |
|
பிண்டாண்டம் |
pindaandam |
microcosm/body-world |
|
அகிலாண்டம் |
akhilaandam |
all worlds |
|
பிரமாண்டம் |
brahmaandam |
cosmos |
|
தடிக்க |
thadikka |
to set in motion / to make function |
|
அருளும் |
arulum |
graciously grants/supports |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
|
தத்துவ |
Tattuva |
principle |
|
தாத்விக |
taathvika |
related to tattvas |
|
சகசிருட்டி |
saha-sirushti |
natural/spontaneous creation |
|
திதி |
sthithi |
preservation |
|
சங்கார |
sangaara |
dissolution |
|
சகலகர்த்துரு |
sakala-karththu-uru |
form of the doer of all |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
|
சகசமல |
Sahaja-mala |
innate impurity |
|
இருள் |
irul |
darkness |
|
அகல |
agala |
to depart |
|
நின்மல |
nirmala |
stainless |
|
சுயம்பிரகாசம் |
suyampirakaasam |
self-luminous consciousness |
|
குலவு |
kulavu |
shining; flourishing |
|
நற்பூம்பதம் |
narpoompadham |
good/sacred flower-feet |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. சர அசர அபரிமித விவித ஆன்மப் பகுதி தாங்கும் திருப்பூம்பதம்
The sacred feet sustain countless classes
of moving and unmoving beings and souls.
2. பிண்டாண்டம் அகிலாண்டம் பிரமாண்டம் தடிக்க அருளும் பூம்பதம்
They graciously support the individual
microcosm and the vast cosmos.
3. தத்துவ தாத்விக சகசிருட்டி திதி சங்கார சகலகர்த்துரு பூம்பதம்
They are the operative reality behind the
tattvas and behind creation, preservation and dissolution.
4. சகசமல இருள் அகல நின்மல சுயம்பிரகாசம் குலவு நற்பூம்பதம்
They dispel impurity and darkness so that
stainless, self-luminous consciousness shines.
Overall Explanation
The Divine Feet sustain all beings and
worlds, govern cosmic processes and remove the darkness of impurity so that
self-luminous consciousness is revealed.
17.
Original Text
மரபுறு மதாதீத வெளிநடுவி லானந்த மாநடன மிடுபூம்பதம்
மன்னும்வினை யொப்புமல பரிபாகம் வாய்க்கமா மாயையை மிதிக்கும்பதம்
மலிபிறவி மறலியி னழுந்துமுயிர் தமையருளின் மருவுறவெடுக்கும்பதம்
வளரூர்த்த வீரதாண் டவமுதற் பஞ்சக மகிழ்ந்திட வியற்றும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
மரபுறு
மதாதீத வெளிநடுவில் ஆனந்த மாநடனம் இடு பூம்பதம்
மன்னும் வினையொப்பு மலபரிபாகம் வாய்க்க மாமாயையை மிதிக்கும் பதம்
மலிபிறவி மறலியின் அழுந்தும் உயிர்தமை அருளின் மருவுற எடுக்கும் பதம்
வளரூர்த்த வீரதாண்டவம் முதல் பஞ்சகம் மகிழ்ந்திட இயற்றும் பதம்
Romanised Reading
Maraburu mathaatheetha veli naduvil aananda
maa-nadanam idu poompadham
Mannum vinai-oppu mala-paripaagam vaaikka
maamaayaiyai mithikkum padham
Mali-piravi maraliyin azhundhum uyirthamai
arulin maruvura edukkum padham
Valar-oortha veerathaandavam mudhal
panchagam magizhndhida iyatrum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
மரபுறு |
Maraburu |
according to tradition / established |
|
மதாதீத |
mathaatheetha |
beyond religions/creeds |
|
வெளிநடுவில் |
veli-naduvil |
in the midst of the spiritual expanse |
|
ஆனந்த |
chit-paramparaananda |
bliss |
|
மாநடனம் |
maa-nadanam |
great dance |
|
இடு |
idu |
performs |
|
பூம்பதம் |
poompadham |
flower-feet / beautiful feet |
|
மன்னும் |
Mannum |
abiding |
|
வினையொப்பு |
vinai-oppu |
equanimity regarding karma |
|
மலபரிபாகம் |
mala-paripaagam |
ripening/weakening of impurity |
|
வாய்க்க |
vaaikka |
to arise/attain |
|
மாமாயையை |
maamaayaiyai |
great Maya |
|
மிதிக்கும் |
mithikkum |
tramples |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மலிபிறவி |
Mali-piravi |
abundant/repeated birth |
|
மறலியின் |
maraliyin |
of death/Yama |
|
அழுந்தும் |
azhundhum |
sinking |
|
உயிர்தமை |
uyirthamai |
souls |
|
அருளின் |
arulin |
by grace |
|
மருவுற |
maruvura |
to join/approach |
|
எடுக்கும் |
edukkum |
lifts |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
வளரூர்த்த |
Valar-oortha |
flourishing Urdhva / raised |
|
வீரதாண்டவம் |
veerathaandavam |
heroic cosmic dance |
|
முதல் |
mudhal |
beginning with |
|
பஞ்சகம் |
panchagam |
group of five |
|
மகிழ்ந்திட |
magizhndhida |
joyfully |
|
இயற்றும் |
iyatrum |
performs |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. மரபுறு மதாதீத வெளிநடுவில் ஆனந்த மாநடனம் இடு பூம்பதம்
The feet perform the great Dance of Bliss
in the spiritual expanse beyond religious limitation.
2. மன்னும் வினையொப்பு மலபரிபாகம் வாய்க்க மாமாயையை மிதிக்கும்
பதம்
They subdue Maya and bring karmic
equanimity and maturation of impurity.
3. மலிபிறவி மறலியின் அழுந்தும் உயிர்தமை அருளின் மருவுற
எடுக்கும் பதம்
They lift souls sinking in repeated birth
and death and draw them into grace.
4. வளரூர்த்த வீரதாண்டவம் முதல் பஞ்சகம் மகிழ்ந்திட இயற்றும்
பதம்
They joyfully enact the sacred forms of
Shiva’s cosmic dance.
Overall Explanation
The feet of the Cosmic Dancer overcome
Maya, karma, impurity, repeated birth and death, lifting the soul into grace.
18.
Original Text
வல்லமுய லகன்மீதி னூன்றிய திருப்பதம் வளந்தரத்
தூக்கும்பதம்
வல்வினையெ லாந்தவிர்த் தழியாத சுத்தநிலை வாய்த்திட வழங்கும்பதம்
மறைதுதிக் கும்பதம் மறைச்சிலம் பொளிர்பதம் மறைப்பாது கைச்செம்பதம்
மறைமுடி மணிப்பதம் மறைக்குமெட் டாப்பதம் மறைப்பரி யுகைக்கும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
வல்ல
முயலகன் மீதின் ஊன்றிய திருப்பதம் வளந்தரத் தூக்கும் பதம்
வல்வினையெல்லாம் தவிர்த்து அழியாத சுத்தநிலை வாய்த்திட வழங்கும் பதம்
மறை துதிக்கும் பதம் மறைச்சிலம்பொளிர் பதம் மறைப்பாதுகைச் செம்பதம்
மறைமுடி மணிப்பதம் மறைக்குமெட்டாப் பதம் மறைப்பரி யுகைக்கும் பதம்
Romanised Reading
Valla Muyalagan meethin oondriya
thiruppadham valam thara thookkum padham
Valvinai ellaam thavirththu azhiyaatha
suththanilai vaaiththida vazhangum padham
Marai thuthikkum padham marai-silambu olir
padham marai-paathukai sempadham
Marai-mudi mani padham maraikkum ettaap
padham maraippari yugaikkum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
வல்ல |
Valla |
powerful |
|
முயலகன் |
Muyalagan |
dwarf symbolizing ignorance |
|
மீதின் |
meethin |
upon |
|
ஊன்றிய |
oondriya |
pressed down firmly |
|
திருப்பதம் |
thiruppadham |
sacred feet/state |
|
வளந்தரத் |
valam-thara |
to grant prosperity/grace |
|
தூக்கும் |
thookkum |
raises |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
வல்வினையெல்லாம் |
Valvinai-ellaam |
all powerful karma |
|
தவிர்த்து |
thavirththu |
removing |
|
அழியாத |
azhiyaatha |
imperishable |
|
சுத்தநிலை |
suththanilai |
pure state |
|
வாய்த்திட |
vaaiththida |
to attain |
|
வழங்கும் |
vazhangum |
grants |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறை |
marai |
Vedas |
|
துதிக்கும் |
thuthikkum |
praises |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறைச்சிலம்பொளிர் |
marai-silambu-olir |
shining Vedic anklet |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறைப்பாதுகைச் |
marai-paathukai |
Vedic sacred sandals |
|
செம்பதம் |
sempadham |
red/golden sacred feet |
|
மறைமுடி |
maraimudi |
summit/crown of the Vedas |
|
மணிப்பதம் |
mani-padham |
jewel-feet/state |
|
மறைக்குமெட்டாப் |
maraikkum-ettaap |
unreachable even to scripture |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறைப்பரி |
maraippari |
Vedic horse / scriptural symbol, contextual |
|
யுகைக்கும் |
yugaikkum |
bears/rides, contextual |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. வல்ல முயலகன் மீதின் ஊன்றிய திருப்பதம் வளந்தரத் தூக்கும்
பதம்
One foot presses down Muyalaka, the symbol
of ignorance, while the raised foot grants uplift and grace.
2. வல்வினையெல்லாம் தவிர்த்து அழியாத சுத்தநிலை வாய்த்திட
வழங்கும் பதம்
They remove powerful karma and grant an
imperishable pure state.
3. மறை துதிக்கும் பதம் மறைச்சிலம்பொளிர் பதம் மறைப்பாதுகைச்
செம்பதம்
The Vedas praise them; the Vedas themselves
are imagined as their shining ornaments.
4. மறைமுடி மணிப்பதம் மறைக்குமெட்டாப் பதம் மறைப்பரி யுகைக்கும்
பதம்
They are the jewel at the summit of
scripture yet remain beyond the full reach of scripture.
Overall Explanation
The Nataraja symbolism becomes explicit:
ignorance is suppressed, grace is raised aloft, karma is removed and the Divine
remains beyond even the Vedas.
19.
Original Text
மறையவ னுளங்கொண்ட பதமமித கோடியா மறையவர் சிரஞ்சூழ்பதம்
மறையவன் சிரசிகா மணியெனும் பதம்மலர்கொண் மறையவன் வாழ்த்தும்பதம்
மறையவன் செயவுலக மாக்கின்ற வதிகார வாழ்வையீந் தருளும்பதம்
மறையவன் கனவினுங் காணாத பதமந்த மறையவன் பரவும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
மறையவன்
உளங்கொண்ட பதம் அமிதகோடியா மறையவர் சிரஞ்சூழ் பதம்
மறையவன் சிரசிகா மணியெனும் பதம் மலர்கொண் மறையவன் வாழ்த்தும் பதம்
மறையவன் செய உலகம் ஆக்கின்ற அதிகார வாழ்வை ஈந்து அருளும் பதம்
மறையவன் கனவினும் காணாத பதம் அந்த மறையவன் பரவும் பதம்
Romanised Reading
Maraiyavan ullam-konda padham amitha-kodiya
maraiyavar siram-soozh padham
Maraiyavan sirasikaa mani enum padham
malar-kondu maraiyavan vaazhththum padham
Maraiyavan seya ulagam aakkindra adhikaara
vaazhvai eendhu arulum padham
Maraiyavan kanavinum kaanaatha padham antha
maraiyavan paravum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
மறையவன் |
maraiyavan |
Brahma, knower/lord of the Vedas |
|
உளங்கொண்ட |
ullam-konda |
held in the heart |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
அமிதகோடியா |
amitha-kodiya |
countless crores |
|
மறையவர் |
maraiyavar |
Vedic sages |
|
சிரஞ்சூழ் |
siram-soozh |
surrounded by bowed heads |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறையவன் |
maraiyavan |
Brahma, knower/lord of the Vedas |
|
சிரசிகா |
sirasikaa |
crest of the head |
|
மணியெனும் |
mani-enum |
called jewel |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மலர்கொண் |
malar-kondu |
with flowers |
|
மறையவன் |
maraiyavan |
Brahma, knower/lord of the Vedas |
|
வாழ்த்தும் |
vaazhththum |
praises |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறையவன் |
maraiyavan |
Brahma, knower/lord of the Vedas |
|
செய |
seya |
to make |
|
உலகம் |
ulagam |
world |
|
ஆக்கின்ற |
aakkindra |
creating |
|
அதிகார |
adhikaara |
authority |
|
வாழ்வை |
vaazhvai |
life/status |
|
ஈந்து |
eendhu |
giving |
|
அருளும் |
arulum |
graciously grants/supports |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறையவன் |
maraiyavan |
Brahma, knower/lord of the Vedas |
|
கனவினும் |
kanavinum |
even in dream |
|
காணாத |
kaanaatha |
not seen |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
அந்த |
antha |
that |
|
மறையவன் |
maraiyavan |
Brahma, knower/lord of the Vedas |
|
பரவும் |
paravum |
praises, extols |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. மறையவன் உளங்கொண்ட பதம் அமிதகோடியா மறையவர் சிரஞ்சூழ்
பதம்
Brahma cherishes these feet in his heart, while
countless Vedic sages bow around them.
2. மறையவன் சிரசிகா மணியெனும் பதம் மலர்கொண் மறையவன் வாழ்த்தும்
பதம்
They are the crest-jewel of Brahma, who
worships them with flowers and praise.
3. மறையவன் செய உலகம் ஆக்கின்ற அதிகார வாழ்வை ஈந்து அருளும்
பதம்
They grant Brahma the authority to create
the worlds.
4. மறையவன் கனவினும் காணாத பதம் அந்த மறையவன் பரவும் பதம்
Yet even Brahma cannot fully behold them
and therefore continues to praise them.
Overall Explanation
Brahma derives his creative authority from
the Divine Feet and worships them, yet cannot fully comprehend their infinite
nature.
20.
Original Text
மால்விடை யிவர்ந்திடு மலர்ப்பதந் தெய்வநெடு மாலருச்
சிக்கும்பதம்
மால்பரவி நாடொறும் வணங்குபத மிக்கதிரு மால்விழியி லங்கும்பதம்
மால்தேட நின்றபத மோரனந் தங்கோடி மாற்றலை யலங்கற்பதம்
மான்முடிப் பதநெடிய மாலுளப் பதமந்த மாலுமறி வரிதாம்பதம்
Word-Separated Tamil Text
மால்
விடை இவர்ந்திடு மலர்ப்பதம் தெய்வநெடு மால் அருச்சிக்கும் பதம்
மால் பரவி நாடொறும் வணங்குபதம் மிக்க திருமால் விழியில் இலங்கும் பதம்
மால் தேட நின்றபதம் ஓர் அனந்தங்கோடி மாற்றலை அலங்கற்பதம்
மான் முடிப்பதம் நெடிய மாலுளப் பதம் அந்த மாலும் அறிவரிதாம் பதம்
Romanised Reading
Maal vidai ivarnthidu malarppadham
deiva-nedu Maal aruchchikkum padham
Maal paravi naadorum vanangu padham mikka Thirumaal
vizhiyil ilangum padham
Maal theda ninra padham or anantha-kodi
maatralai alangal padham
Maan-mudip padham nediya Maal-ulap padham
antha Maalum arivari-thaam padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
மால் |
Maal |
Vishnu |
|
விடை |
vidai |
bull / riding, contextual |
|
இவர்ந்திடு |
ivarnthidu |
mounting/approaching, contextual |
|
மலர்ப்பதம் |
malarppadham |
flower-like feet |
|
தெய்வநெடு |
deiva-nedu |
great divine |
|
மால் |
Maal |
Vishnu |
|
அருச்சிக்கும் |
aruchchikkum |
worships |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மால் |
Maal |
Vishnu |
|
பரவி |
paravi |
spreading |
|
நாடொறும் |
naadorum |
daily |
|
வணங்குபதம் |
vanangu-padham |
the sacred feet that devotees bow to |
|
மிக்க |
mikka |
great |
|
திருமால் |
Thirumaal |
Vishnu |
|
விழியில் |
vizhiyil |
in the eye/vision |
|
இலங்கும் |
ilangum |
shines |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மால் |
Maal |
Vishnu |
|
தேட |
theda |
to seek |
|
நின்றபதம் |
ninra-padham |
the Divine Feet that eternally abide |
|
ஓர் |
or |
one |
|
அனந்தங்கோடி |
anantha-kodi |
countless infinities |
|
மாற்றலை |
maatralai |
limit/measure, contextual |
|
அலங்கற்பதம் |
alangal-padham |
beyond calculation, contextual |
|
மான் |
Maan-mudip |
great / deer, contextual |
|
முடிப்பதம் |
padham |
crown-feet/state |
|
நெடிய |
nediya |
great/tall |
|
மாலுளப் |
Maal-ulap |
in Vishnu’s heart |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
அந்த |
antha |
that |
|
மாலும் |
Maalum |
Vishnu |
|
அறிவரிதாம் |
arivari-thaam |
difficult to know fully |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. மால் விடை இவர்ந்திடு மலர்ப்பதம் தெய்வநெடு மால் அருச்சிக்கும்
பதம்
The flower-like feet are worshipped by the
great Vishnu.
2. மால் பரவி நாடொறும் வணங்குபதம் மிக்க திருமால் விழியில்
இலங்கும் பதம்
Vishnu praises and worships them daily;
their glory shines in his vision.
3. மால் தேட நின்றபதம் ஓர் அனந்தங்கோடி மாற்றலை அலங்கற்பதம்
He seeks their limit, but their greatness
extends beyond countless measures.
4. மான் முடிப்பதம் நெடிய மாலுளப் பதம் அந்த மாலும் அறிவரிதாம்
பதம்
They dwell in Vishnu’s heart, yet even he
cannot fully know them.
Overall Explanation
Vishnu likewise worships and seeks the
Divine Feet; their greatness remains beyond even his complete knowledge.
21.
Original Text
மால்கொளவ தாரங்கள் பத்தினும் வழிபட்டு வாய்மைபெற
நிற்கும்பதம்
மாலுலகு காக்கின்ற வண்மைபெற் றடிமையின் வதிந்திட வளிக்கும்பதம்
வரையுறு முருத்திரர்கள் புகழ்பதம் பலகோடி வயவுருத் திரர்சூழ்பதம்
வாய்ந்திடு முருத்திரற் கியல்கொண்முத் தொழில்செய்யும் வண்மைதந் தருளும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
மால்
கொள் அவதாரங்கள் பத்தினும் வழிபட்டு வாய்மைபெற நிற்கும் பதம்
மால் உலகு காக்கின்ற வண்மைபெற்று அடிமையின் வதிந்திட அளிக்கும் பதம்
வரையுறு உருத்திரர்கள் புகழ்பதம் பலகோடி வய உருத்திரர் சூழ்பதம்
வாய்ந்திடு உருத்திரற்கு இயல்கொள் முத்தொழில் செய்யும் வண்மை தந்து அருளும் பதம்
Romanised Reading
Maal kol avathaarangal paththinum
vazhipattu vaaymai-pera nirkum padham
Maal ulagu kaakkindra vanmai-petru
adimaiyin vathindhida alikkum padham
Varai-uru Rudhirargal pugazh padham
pala-kodi vaya Rudhirar soozh padham
Vaayndhidu Rudhirarkku iyal-kol muththozhil
seyyum vanmai thanthu arulum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
மால் |
Maal |
Vishnu |
|
கொள் |
kol |
taking |
|
அவதாரங்கள் |
avathaarangal |
incarnations |
|
பத்தினும் |
paththinum |
even in the ten |
|
வழிபட்டு |
vazhipattu |
worshipping |
|
வாய்மைபெற |
vaaymai-pera |
to attain truth |
|
நிற்கும் |
nirkum |
stands |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மால் |
Maal |
Vishnu |
|
உலகு |
ulagu kaakkuthal |
protecting the world |
|
காக்கின்ற |
kaakkindra |
protects |
|
வண்மைபெற்று |
vanmai-petru |
receiving noble power |
|
அடிமையின் |
adimaiyin |
in devoted service |
|
வதிந்திட |
vathindhida |
to abide |
|
அளிக்கும் |
alikkum |
grants |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
வரையுறு |
Varai-uru |
mountain-like / bounded, contextual |
|
உருத்திரர்கள் |
Rudhirargal |
Rudras |
|
புகழ்பதம் |
pugazh-padham |
feet they praise |
|
பலகோடி |
pala-kodi |
countless crores |
|
வய |
vaya |
mighty |
|
உருத்திரர் |
Rudhirar |
Rudras, forms of Shiva |
|
சூழ்பதம் |
soozh-padham |
feet surrounded |
|
வாய்ந்திடு |
Vaayndhidu |
fit/attained |
|
உருத்திரற்கு |
Rudhirarkku |
to Rudra |
|
இயல்கொள் |
iyal-kol |
properly possessing |
|
முத்தொழில் |
muththozhil |
three cosmic functions: creation, preservation, dissolution |
|
செய்யும் |
seyyum |
performing |
|
வண்மை |
vanmai |
capacity, noble power |
|
தந்து |
thanthu |
giving |
|
அருளும் |
arulum |
graciously grants |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. மால் கொள் அவதாரங்கள் பத்தினும் வழிபட்டு வாய்மைபெற நிற்கும்
பதம்
Even through Vishnu’s ten incarnations,
these feet are worshipped as the source of true attainment.
2. மால் உலகு காக்கின்ற வண்மைபெற்று அடிமையின் வதிந்திட அளிக்கும்
பதம்
They grant Vishnu the noble capacity to
protect the worlds in devoted service.
3. வரையுறு உருத்திரர்கள் புகழ்பதம் பலகோடி வய உருத்திரர்
சூழ்பதம்
Countless Rudras praise and surround these
feet.
4. வாய்ந்திடு உருத்திரற்கு இயல்கொள் முத்தொழில் செய்யும்
வண்மை தந்து அருளும் பதம்
They grant the Rudras the power to carry
out the cosmic functions entrusted to them.
Overall Explanation
The Divine Feet stand above divine offices
and incarnations, empowering Vishnu and countless Rudras to perform their
cosmic responsibilities.
22.
Original Text
வானவிந் திரராதி யெண்டிசைக் காவலர்கண் மாதவத்
திறனாம்பதம்
மதியிரவி யாதிசுர ரசுரரந் தரர்வான வாசிகள் வழுத்தும்பதம்
மணியுரகர் கருடர்காந் தருவர்விஞ் சையர்சித்தர் மாமுனிவ ரேத்தும்பதம்
மாநிருதர் பைசாசர் கிம்புருடர் யக்ஷர்கள் மதித்துவர மேற்கும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
வானவிந்திரர்
ஆதி எண்டிசைக் காவலர்கண் மாதவத் திறனாம் பதம்
மதி இரவி ஆதி சுரர் அசுரர் அந்தரர் வானவாசிகள் வழுத்தும் பதம்
மணியுரகர் கருடர் காந்தருவர் விஞ்சையர் சித்தர் மாமுனிவர் ஏத்தும் பதம்
மாநிருதர் பைசாசர் கிம்புருடர் யக்ஷர்கள் மதித்துவர மேற்கும் பதம்
Romanised Reading
Vaanav-Indhirar aadhi en-disai kaavalarkan
maa-thavath thiranaam padham
Mathi iravi aadhi surar asurar antharar
vaanavaasigal vazhuththum padham
Mani-uragar Garudar Gandharuvar Vidhyaadhar
Siddhar maa-munivar eththum padham
Maa-niruthar Paisaasar Kimpurudar
Yakshargal mathiththu vara merkum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
வானவிந்திரர் |
Vaanav-Indhirar |
heavenly Indra |
|
ஆதி |
aadhi |
and others / beginning with |
|
எண்டிசைக் |
en-disai |
of eight directions |
|
காவலர்கண் |
kaavalarkan |
among the guardians |
|
மாதவத் |
maa-thavath |
great tapas/ascetic |
|
திறனாம் |
thiranaam |
is the power |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மதி |
mathi |
moon |
|
இரவி |
iravi |
sun |
|
ஆதி |
aadhi |
and others / beginning with |
|
சுரர் |
surar |
gods/devas |
|
அசுரர் |
asurar |
asuras |
|
அந்தரர் |
antharar |
celestial/intermediate beings |
|
வானவாசிகள் |
vaanavaasigal |
heaven-dwellers |
|
வழுத்தும் |
vazhuththum |
praise |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மணியுரகர் |
Mani-uragar |
jewel-like Nagas |
|
கருடர் |
Garudar |
Garudas |
|
காந்தருவர் |
Gandharuvar |
celestial musicians |
|
விஞ்சையர் |
Vidhyaadhar |
celestial knowledge-bearers |
|
சித்தர் |
siddhar |
perfected adepts |
|
மாமுனிவர் |
maa-munivar |
great sages |
|
ஏத்தும் |
eththum |
extol |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மாநிருதர் |
Maa-niruthar |
Nirritas / beings of a class |
|
பைசாசர் |
Paisaasar |
Pisachas |
|
கிம்புருடர் |
Kimpurudar |
Kimpurushas |
|
யக்ஷர்கள் |
Yakshargal |
Yakshas |
|
மதித்துவர |
mathiththu-vara |
approach with reverence |
|
மேற்கும் |
merkum |
receive/ascend, contextual |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. வானவிந்திரர் ஆதி எண்டிசைக் காவலர்கண் மாதவத் திறனாம்
பதம்
Indra and the guardians of the eight
directions gain their ascetic/spiritual power from these feet.
2. மதி இரவி ஆதி சுரர் அசுரர் அந்தரர் வானவாசிகள் வழுத்தும்
பதம்
Moon, Sun, devas, asuras and celestial
inhabitants praise them.
3. மணியுரகர் கருடர் காந்தருவர் விஞ்சையர் சித்தர் மாமுனிவர்
ஏத்தும் பதம்
Nagas, Garudas, Gandharvas, adepts and
great sages extol them.
4. மாநிருதர் பைசாசர் கிம்புருடர் யக்ஷர்கள் மதித்துவர மேற்கும்
பதம்
Many other classes of celestial and subtle
beings approach them with reverence.
Overall Explanation
All levels of celestial beings, guardians,
sages and subtle beings revere the same Divine Feet, emphasizing their
universal supremacy.
23.
Original Text
மன்னுகின் னரர்பூதர் வித்தியா தரர்போகர் மற்றையர்கள்
பற்றும்பதம்
வண்மைபெறு நந்திமுதல் சிவகணத் தலைவர்கண் மனக்கோயில்வாழும்பதம்
மாதேவி யெங்கள்மலை மங்கையென் னம்மைமென் மலர்க்கையால் வருடும்பதம்
மறலியை யுதைத்தருள் கழற்பத மரக்கனை மலைக்கீ ழடர்க்கும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
மன்னு
கின்னரர் பூதர் வித்தியாதரர் போகர் மற்றையர்கள் பற்றும் பதம்
வண்மைபெறு நந்தி முதல் சிவகணத் தலைவர்கண் மனக்கோயில் வாழும் பதம்
மாதேவி எங்கள் மலைமங்கை என்னம்மை மென்மலர்க்கையால் வருடும் பதம்
மறலியை உதைத்தருள் கழற்பதம் அரக்கனை மலைக்கீழ் அடர்க்கும் பதம்
Romanised Reading
Mannu Kinnarar Bhoothar Vidhyaadharar
Bhogar matraiyargal patrum padham
Vanmai-peru Nandhi mudhal Sivagana
thalaivargan manak-koyil vaazhum padham
Maadevi engal malaimangai ennammai
men-malar-kaiyaal varudum padham
Maraliyai udhaiththarul kazhal-padham
arakkanai malaikkeezh adarkkum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
மன்னு |
Mannu |
abiding |
|
கின்னரர் |
Kinnarar |
celestial musicians/beings |
|
பூதர் |
Bhoothar |
spirit/divine elemental beings |
|
வித்தியாதரர் |
Vidhyaadharar |
celestial knowledge-bearers |
|
போகர் |
Bhogar |
adepts/enjoyers; also Siddha name contextually |
|
மற்றையர்கள் |
matraiyargal |
others |
|
பற்றும் |
patrum |
cling to |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
வண்மைபெறு |
Vanmai-peru |
possessing greatness |
|
நந்தி |
Nandhi |
Shiva’s chief attendant |
|
முதல் |
mudhal |
beginning with |
|
சிவகணத் |
Sivagana |
of Shiva’s hosts |
|
தலைவர்கண் |
thalaivargan |
among leaders |
|
மனக்கோயில் |
manak-koyil |
temple of the mind |
|
வாழும் |
vaazhum |
dwells |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மாதேவி |
Maadevi |
Great Goddess, Parvati |
|
எங்கள் |
engal |
our |
|
மலைமங்கை |
malaimangai |
daughter of the mountain, Parvati |
|
என்னம்மை |
ennammai |
our Mother |
|
மென்மலர்க்கையால் |
men-malar-kaiyaal |
with flower-soft hand |
|
வருடும் |
varudum |
caresses |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறலியை |
Maraliyai |
Yama/death |
|
உதைத்தருள் |
udhaiththarul |
kicked in grace |
|
கழற்பதம் |
kazhal-padham |
ankleted feet |
|
அரக்கனை |
arakkanai |
the demon |
|
மலைக்கீழ் |
malaikkeezh |
beneath the mountain |
|
அடர்க்கும் |
adarkkum |
crushes |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. மன்னு கின்னரர் பூதர் வித்தியாதரர் போகர் மற்றையர்கள்
பற்றும் பதம்
Kinnaras, bhutas, vidyadharas, bhogars and
other beings cling to these feet.
2. வண்மைபெறு நந்தி முதல் சிவகணத் தலைவர்கண் மனக்கோயில் வாழும்
பதம்
From Nandi onward, leaders of Shiva’s hosts
keep them in the temples of their minds.
3. மாதேவி எங்கள் மலைமங்கை என்னம்மை மென்மலர்க்கையால் வருடும்
பதம்
The Great Goddess, the mountain-born
Mother, lovingly caresses them with her flower-soft hands.
4. மறலியை உதைத்தருள் கழற்பதம் அரக்கனை மலைக்கீழ் அடர்க்கும்
பதம்
These ankleted feet kicked Death to save
the devotee and crushed the demon beneath the mountain.
Overall Explanation
The feet are worshipped by Shiva’s hosts
and the Goddess herself, and are celebrated through sacred myths where Divine
Grace conquers death and pride.
24.
Original Text
வஞ்சமறு நெஞ்சினிடை யெஞ்சலற விஞ்சுதிறன் மஞ்சுற
விளங்கும்பதம்
வந்தனைசெய் புந்தியவர் தந்துயர் தவிர்ந்திடவுண் மந்தணந விற்றும்பதம்
மாறிலொரு மாறனுள மீறின்மகிழ் வீறியிட மாறிநட மாடும்பதம்
மறக்கருணை யுந்தனி யறக்கருணை யுந்தந்துவழ்விக்குமொண்மைப்பதம்
Word-Separated Tamil Text
வஞ்சமறு
நெஞ்சினிடை எஞ்சலற விஞ்சுதிறன் மஞ்சுற விளங்கும் பதம்
வந்தனைசெய் புந்தியவர் தந்துயர் தவிர்ந்திட உள் மந்தணம் நவிற்றும் பதம்
மாறிலொரு மாறனுளம் மீறின் மகிழ் வீறியிட மாறிநடம் ஆடும் பதம்
மறக்கருணையும் தனி அறக்கருணையும் தந்து வாழ்விக்கும் ஒண்மைப் பதம்
Romanised Reading
Vanjamaru nenjinidai enjal-ara vinju-thiran
manju-ura vilangum padham
Vandhanai-sei pundhiyavar than-thuyar
thavirndhida ul-manthana navitrum padham
Maariloru Maaran-ulam meerin magizh
veeriyida maari-nadam aadum padham
Mara-karunaiyum thani ara-karunaiyum
thanthu vaazhvikkum onmaip padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
வஞ்சமறு |
vanjamaru |
free from deceit |
|
நெஞ்சினிடை |
nenjinidai |
within the heart |
|
எஞ்சலற |
enjal-ara |
without remainder/defect |
|
விஞ்சுதிறன் |
vinju-thiran |
surpassing spiritual power |
|
மஞ்சுற |
manju-ura |
radiantly/beautifully, contextual |
|
விளங்கும் |
vilangum |
shines |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
வந்தனைசெய் |
Vandhanai-sei |
worshipping |
|
புந்தியவர் |
pundhiyavar |
people of devotional mind |
|
தந்துயர் |
than-thuyar |
their sorrow |
|
தவிர்ந்திட |
thavirndhida |
to remove |
|
உள் |
ul |
inner |
|
மந்தணம் |
manthana |
secret counsel / inner instruction |
|
நவிற்றும் |
navitrum |
speaks/imparts |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மாறிலொரு |
Maariloru |
unique / incomparable |
|
மாறனுளம் |
Maaran-ulam |
heart of Maran / changing heart, contextual |
|
மீறின் |
meerin |
overflowing / exceeding |
|
மகிழ் |
magizh |
joy |
|
வீறியிட |
veeriyida |
with strength/glory |
|
மாறிநடம் |
maari-nadam |
varied dance |
|
ஆடும் |
aadum |
dances |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
மறக்கருணையும் |
mara-karunai |
corrective/veiling compassion |
|
தனி |
thani |
unique |
|
அறக்கருணையும் |
ara-karunai |
direct saving compassion |
|
தந்து |
thanthu |
giving |
|
வாழ்விக்கும் |
vaazhvikkum |
causes to live |
|
ஒண்மைப் |
onmaip |
radiant/excellent |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. வஞ்சமறு நெஞ்சினிடை எஞ்சலற விஞ்சுதிறன் மஞ்சுற விளங்கும்
பதம்
They shine unsurpassed in the deceit-free
heart, without leaving any deficiency.
2. வந்தனைசெய் புந்தியவர் தந்துயர் தவிர்ந்திட உள் மந்தணம்
நவிற்றும் பதம்
They inwardly counsel and relieve the
sorrow of those who worship with a sincere mind.
3. மாறிலொரு மாறனுளம் மீறின் மகிழ் வீறியிட மாறிநடம் ஆடும்
பதம்
They dance in wondrous ways, overflowing
with joy and heroic spiritual power.
4. மறக்கருணையும் தனி அறக்கருணையும் தந்து வாழ்விக்கும் ஒண்மைப்
பதம்
They sustain beings through both corrective
compassion and direct saving compassion.
Overall Explanation
The Divine Feet dwell in the pure heart,
remove sorrow, guide inwardly and operate through both corrective and saving
compassion.
25.
Original Text
இரவுறும் பகலடிய ரிருமருங் கினுமுறுவ ரெனவயங்
கியசீர்ப்பதம்
எம்பந்த மறவெமது சம்பந்தவள்ளன்மொழி யியன்மண மணக்கும்பதம்
ஈவரச ரெம்முடைய நாவரசர்சொற்பதிக விசைபரி மளிக்கும்பதம்
ஏவலார் புகழெமது நாவலாரூரர்புக லிசைதிருப் பாட்டுப்பதம்
Word-Separated Tamil Text
இரவுறும்
பகல் அடியர் இருமருங்கினும் உறுவர் என வயங்கிய சீர்ப்பதம்
எம் பந்தம் அற எமது சம்பந்த வள்ளன் மொழி இயன்மணம் மணக்கும் பதம்
ஈவரசர் எம்முடைய நாவரசர் சொற்பதிக இசை பரிமளிக்கும் பதம்
ஏவலார் புகழ் எமது நாவலார் ஊரர் புகழிசை திருப்பாட்டுப் பதம்
Romanised Reading
Iravurum pagal adiyar iru-marunginum uruvar
ena vayngiya seer-padham
Em-bandham ara emadhu Sambandha-vallan
mozhi iyan-manam manakkum padham
Eevarasar emmudiya Naavarasar sor-padhiga
isai parimalikkum padham
Evalaar pugazh emadhu Naavalar Oorar
pugazh-isai thiruppaattu padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
இரவுறும் |
Iravurum |
at night |
|
பகல் |
pagal |
day |
|
அடியர் |
adiyar |
devotees |
|
இருமருங்கினும் |
iru-marunginum |
on both sides |
|
உறுவர் |
uruvar |
remain |
|
என |
ena |
as |
|
வயங்கிய |
vayngiya |
manifested/shown |
|
சீர்ப்பதம் |
seer-padham |
glorious feet |
|
எம் |
Em |
my/ mine / our |
|
பந்தம் |
bandham |
bondage / attachment |
|
அற |
ara |
to cease |
|
எமது |
emadhu |
our |
|
சம்பந்த |
Sambandha |
Sambandhar |
|
வள்ளன் |
vallan |
generous saint |
|
மொழி |
mozhi |
words |
|
இயன்மணம் |
iyan-manam |
natural fragrance |
|
மணக்கும் |
manakkum |
fragrances |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
ஈவரசர் |
Eevarasar |
Lord of giving / Appar, contextual |
|
எம்முடைய |
emmudiya |
our |
|
நாவரசர் |
Naavarasar |
Appar/Tirunavukkarasar, king of speech |
|
சொற்பதிக |
sor-padhiga |
hymn-decads of words |
|
இசை |
isai |
music |
|
பரிமளிக்கும் |
parimalikkum |
spreads fragrance |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
ஏவலார் |
Evalaar |
serving devotees |
|
புகழ் |
pugazh |
praise |
|
எமது |
emadhu |
our |
|
நாவலார் |
Naavalar |
eloquent saint |
|
ஊரர் |
Oorar |
Sundarar of Arur |
|
புகழிசை |
pugazh-isai |
song of praise |
|
திருப்பாட்டுப் |
thiruppaattu |
sacred hymn |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. இரவுறும் பகல் அடியர் இருமருங்கினும் உறுவர் என வயங்கிய
சீர்ப்பதம்
Day and night devotees remain near these
glorious feet on both sides.
2. எம் பந்தம் அற எமது சம்பந்த வள்ளன் மொழி இயன்மணம் மணக்கும்
பதம்
They carry the natural fragrance of the
grace-filled words of Tirugnanasambandhar.
3. ஈவரசர் எம்முடைய நாவரசர் சொற்பதிக இசை பரிமளிக்கும் பதம்
They spread the musical fragrance of the
hymn-verses of Tirunavukkarasar (Appar).
4. ஏவலார் புகழ் எமது நாவலார் ஊரர் புகழிசை திருப்பாட்டுப்
பதம்
They resound with the sacred songs of
Sundarar of Arur, praised by devoted servants.
Overall Explanation
The hymn now celebrates the Tamil Saiva
saints: the Divine Feet live in and are perfumed by the hymns of Sambandhar,
Appar and Sundarar.
26.
Original Text
ஏதவூர் தங்காத வாதவூரெங்கோவி னின்சொன்மணி யணியும்பதம்
எல்லூரு மணிமாட நல்லூரி னப்பர்முடி யிடைவைகி யருண்மென்பதம்
எடுமேலெ னத்தொண்டர் முடிமேன் மறுத்திடவு மிடைவலிந் தேறும்பதம்
எழில்பரவை யிசையவா ரூர்மறுகி னருள்கொண்டி ராமுழுது முலவும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
ஏதவூர்
தங்காத வாதவூர் எங்கோவின் இன்சொல் மணி அணியும் பதம்
எல்லூரும் மணிமாட நல்லூரின் அப்பர் முடி இடைவைகி அருள்மென் பதம்
எடுமேல் எனத் தொண்டர் முடிமேல் மறுத்திடவும் இடைவலிந்து ஏறும் பதம்
எழில் பரவை இசைய ஆரூர் மறுகின் அருள்கொண்டு இராமுழுதும் உலவும் பதம்
Romanised Reading
Edhavur thangaatha Vaadhavur engovin in-sol
mani aniyum padham
Elloorum mani-maada Nalloorin Appar mudi
idai-vaigi arul-men padham
Edumel ena thondar mudimel maruththidavum
idai-valindhu erum padham
Ezhil Paravai isaiya Aarur marugin
arulkondu iraa-muzhudhum ulavum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
ஏதவூர் |
Edhavur |
place without fault / poetic |
|
தங்காத |
thangaatha |
not remaining |
|
வாதவூர் |
Vaadhavur |
Vadavour / Manikkavasakar’s town |
|
எங்கோவின் |
engovin |
of our king/Lord |
|
இன்சொல் |
in-sol |
sweet word |
|
மணி |
mani |
jewel |
|
அணியும் |
aniyum |
wears |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எல்லூரும் |
Elloorum |
all towns / Ellur, contextual |
|
மணிமாட |
mani-maada |
gemmed towers |
|
நல்லூரின் |
Nalloorin |
of Nallur |
|
அப்பர் |
Appar |
Appar / father |
|
முடி |
mudi |
head/crown |
|
இடைவைகி |
idai-vaigi |
abiding upon |
|
அருள்மென் |
arul-men |
soft in grace |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எடுமேல் |
Edumel |
take upon / above |
|
எனத் |
ena |
that |
|
தொண்டர் |
thondar |
devotees |
|
முடிமேல் |
mudimel |
upon the head |
|
மறுத்திடவும் |
maruththidavum |
even when refusing |
|
இடைவலிந்து |
idai-valindhu |
insisting / forcefully |
|
ஏறும் |
erum |
mounts |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எழில் |
Ezhil |
beauty |
|
பரவை |
Paravai |
Paravai Nachiyar, associated with Sundarar |
|
இசைய |
isaiya |
as she agrees / musical |
|
ஆரூர் |
Aarur |
Tiruvarur |
|
மறுகின் |
marugin |
in the streets |
|
அருள்கொண்டு |
arulkondu |
with grace |
|
இராமுழுதும் |
iraa-muzhudhum |
throughout the night |
|
உலவும் |
ulavum |
moves/wanders graciously |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. ஏதவூர் தங்காத வாதவூர் எங்கோவின் இன்சொல் மணி அணியும்
பதம்
They are adorned by the jewel-like sweet
words of Manikkavasagar of Tiruvadhavur.
2. எல்லூரும் மணிமாட நல்லூரின் அப்பர் முடி இடைவைகி அருள்மென்
பதம்
They rested graciously upon Appar’s head in
the sacred tradition of Nallur.
3. எடுமேல் எனத் தொண்டர் முடிமேல் மறுத்திடவும் இடைவலிந்து
ஏறும் பதம்
Even when devotees hesitate out of
humility, these feet insist on ascending and blessing their heads.
4. எழில் பரவை இசைய ஆரூர் மறுகின் அருள்கொண்டு இராமுழுதும்
உலவும் பதம்
They moved through the streets of Arur in
grace, in the devotional world associated with Paravai and Sundarar.
Overall Explanation
The sacred feet are linked with
Manikkavasagar and the lived grace-stories of the Nayanmars, showing Divine
Grace entering the intimate world of devotees.
27.
Original Text
இன்தொண்டர் பசியறக் கச்சூரின் மனைதொறு மிரக்கநடை
கொள்ளும்பதம்
இளைப்புற லறிந்தன்பர் பொதிசோ றருந்தமு னிருந்துபி னடக்கும்பதம்
எறிவிறகு விற்கவளர் கூடற் றெருத்தொறு மியங்கிய விரக்கப்பதம்
இறுவைகை யங்கரையின் மண்படப் பல்கா லெழுந்துவிளை யாடும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
இன்தொண்டர்
பசியறக் கச்சூரின் மனைதொறும் இரக்கநடை கொள்ளும் பதம்
இளைப்புறல் அறிந்த அன்பர் பொதிசோறு அருந்த முன் இருந்து பின் அடக்கும் பதம்
எறிவிறகு விற்க வளர் கூடல் தெருத்தொறும் இயங்கிய இரக்கப் பதம்
இறு வைகையங் கரையின் மண்படப் பல்கால் எழுந்து விளையாடும் பதம்
Romanised Reading
In-thondar pasiyara Kachchurin manai-thorum
irakka-nadai kollum padham
Ilaippural arindha anbar podhi-soru arundha
mun irundhu pin adakkum padham
Eri-viragu virkka valar Koodal theru-thorum
iyangiya irakka padham
Iru Vaigai ang-karaiyin manpada palkaal
ezhundhu vilaiyaadum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
இன்தொண்டர் |
In-thondar |
sweet/loving devotee |
|
பசியறக் |
pasiyara |
to satisfy hunger |
|
கச்சூரின் |
Kachchurin |
of Kachur |
|
மனைதொறும் |
manai-thorum |
house to house |
|
இரக்கநடை |
irakka-nadai |
compassionate going from house to house |
|
கொள்ளும் |
kollum |
takes |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
இளைப்புறல் |
Ilaippural |
weariness |
|
அறிந்த |
arindha |
realized / understood |
|
அன்பர் |
anbar |
devotees |
|
பொதிசோறு |
podhi-soru |
packed food |
|
அருந்த |
arundha |
to eat |
|
முன் |
mun |
before |
|
இருந்து |
irundhu |
sitting |
|
பின் |
pin |
after |
|
அடக்கும் |
adakkum |
rests/settles, contextual |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எறிவிறகு |
eri-viragu |
firewood |
|
விற்க |
virkka |
to sell |
|
வளர் |
valar |
flourishing |
|
கூடல் |
Koodal |
Madurai |
|
தெருத்தொறும் |
theru-thorum |
street by street |
|
இயங்கிய |
iyangiya |
moving |
|
இரக்கப் |
irakka |
compassionate / merciful |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
இறு |
Iru |
bank/end, contextual |
|
வைகையங் |
Vaigai |
Vaigai river |
|
கரையின் |
ang-karaiyin |
of the bank |
|
மண்படப் |
manpada |
coming down to touch the ground |
|
பல்கால் |
palkaal |
many times |
|
எழுந்து |
ezhundhu |
rising |
|
விளையாடும் |
vilaiyaadum |
plays/divinely sports |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. இன்தொண்டர் பசியறக் கச்சூரின் மனைதொறும் இரக்கநடை கொள்ளும்
பதம்
To remove devotees’ hunger, these feet walk
compassionately from house to house at Kachchur.
2. இளைப்புறல் அறிந்த அன்பர் பொதிசோறு அருந்த முன் இருந்து
பின் அடக்கும் பதம்
Knowing the weariness of devotees, they
provide food and care before moving on.
3. எறிவிறகு விற்க வளர் கூடல் தெருத்தொறும் இயங்கிய இரக்கப்
பதம்
In Madurai they moved through the streets
in humble service, even in the episode of carrying/selling firewood.
4. இறு வைகையங் கரையின் மண்படப் பல்கால் எழுந்து விளையாடும்
பதம்
On the banks of the Vaigai they repeatedly
entered the divine play of humble service.
Overall Explanation
Through stories of feeding, serving and
humbly helping devotees, the Divine Feet are portrayed as active compassion
rather than distant transcendence.
28.
Original Text
எங்கேமெய் யன்பருள ரங்கே நலந்தர வெழுந்தருளும்
வண்மைப்பதம்
எவ்வண்ணம் வேண்டுகினு மவ்வண்ண மன்றே யிரங்கியீந் தருளும்பதம்
என்போன்ற வர்க்குமிகு பொன்போன்ற கருணைதந் திதயத் திருக்கும்பதம்
என்னுயிரை யன்னபத மென்னுயிர்க் குயிரா யிலங்குசெம் பதுமப்பதம்
Word-Separated Tamil Text
எங்கே
மெய்யன்பர் உளர் அங்கே நலந்தர எழுந்தருளும் வண்மைப் பதம்
எவ்வண்ணம் வேண்டுகினும் அவ்வண்ணம் அன்றே இரங்கி ஈந்து அருளும் பதம்
என்போன்றவர்க்கும் மிகு பொன்போன்ற கருணை தந்து இதயத்து இருக்கும் பதம்
என்னுயிரை அன்னபதம் என்னுயிர்க்குயிராய் இலங்கு செம்பதுமப் பதம்
Romanised Reading
Engae mey-anbar ular angae nalandhara
ezhundharulum vanmai padham
Evvannam venduginum avvannam andrae irangi
eendhu arulum padham
Enpondra varkkum migu ponpondra karunai
thanthu idhayaththu irukkum padham
Ennuyirai anna padham ennuyirkku uyiraai
ilanggu sem-pathuma padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
எங்கே |
Engae |
wherever |
|
மெய்யன்பர் |
mey-anbar |
true devotees |
|
உளர் |
ular |
are |
|
அங்கே |
angae |
there |
|
நலந்தர |
nalandhara |
to bestow well-being |
|
எழுந்தருளும் |
ezhundharulum |
graciously appears |
|
வண்மைப் |
vanmai |
noble/gracious |
|
பதம் |
padham |
sacred feet/state |
|
எவ்வண்ணம் |
Evvannam |
in whatever manner |
|
வேண்டுகினும் |
venduginum |
they ask |
|
அவ்வண்ணம் |
avvannam |
in that manner |
|
அன்றே |
andrae |
at once |
|
இரங்கி |
irangi |
moved by compassion |
|
ஈந்து |
eendhu |
giving |
|
அருளும் |
arulum |
graciously grants/supports |
|
பதம் |
padham |
sacred feet/state |
|
என்போன்றவர்க்கும் |
Enpondra-varkkum |
even to those like me |
|
மிகு |
migu |
great |
|
பொன்போன்ற |
ponpondra |
gold-like |
|
கருணை |
karunai |
compassion |
|
தந்து |
thanthu |
giving |
|
இதயத்து |
idhayaththu |
in the heart |
|
இருக்கும் |
irukkum |
abides |
|
பதம் |
padham |
sacred feet/state |
|
என்னுயிரை |
Ennuyirai |
my life |
|
அன்னபதம் |
anna-padham |
those very feet |
|
என்னுயிர்க்குயிராய் |
ennuyirkku-uyiraai |
as the life of my life |
|
இலங்கு |
ilanggu |
shining |
|
செம்பதுமப் |
sem-pathuma |
red-lotus |
|
பதம் |
padham |
sacred feet/state |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. எங்கே மெய்யன்பர் உளர் அங்கே நலந்தர எழுந்தருளும் வண்மைப்
பதம்
Wherever true devotees are, these feet
arise there to bestow well-being.
2. எவ்வண்ணம் வேண்டுகினும் அவ்வண்ணம் அன்றே இரங்கி ஈந்து
அருளும் பதம்
Whatever form of help is sincerely sought,
they compassionately grant it in the fitting way.
3. என்போன்றவர்க்கும் மிகு பொன்போன்ற கருணை தந்து இதயத்து
இருக்கும் பதம்
They show golden compassion even to one as
lowly as the poet feels himself to be, dwelling in his heart.
4. என்னுயிரை அன்னபதம் என்னுயிர்க்குயிராய் இலங்கு செம்பதுமப்
பதம்
They are his very life and the life within
his life, shining like a red lotus.
Overall Explanation
The focus becomes deeply personal: wherever
true devotees are, Grace comes; for the poet the Divine Feet are the very life
within life.
29.
Original Text
என்னறிவெ னும்பதமெ னறிவினுக் கறிவா யிருந்தசெங்
கமலப்பதம்
என்னன்பெ னும்பதமெ னன்பிற்கு வித்தா யிசைந்தகோ கனகப்பதம்
என்தவ மெனும்பதமென் மெய்த்தவப் பயனா யியைந்தசெஞ் சலசப்பதம்
என்னிருகண் மணியான பதமென்கண் மணிகளுக் கினியநல் விருந்தாம்பதம்
Word-Separated Tamil Text
என்னறிவு
எனும் பதம் என் அறிவினுக்கு அறிவாய் இருந்த செங்கமலப் பதம்
என்னன்பு எனும் பதம் என் அன்பிற்கு வித்தாய் இசைந்த கோகனகப் பதம்
என்தவம் எனும் பதம் என் மெய்த்தவப் பயனாய் இயைந்த செஞ்சலசப் பதம்
என் இருகண் மணியான பதம் என் கண்மணிகளுக்கு இனிய நல்விருந்தாம் பதம்
Romanised Reading
Ennarivu enum padham en arivinukku arivaai
irundha sengkamala padham
Ennanbu enum padham en anbukku viththaai
isaindha gokkanaga padham
Enthavam enum padham en meiththava payanaai
iyaindha sen-chalasa padham
En irukan maniyaana padham en
kanmanigalukku iniya nal-virundhaam padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
என்னறிவு |
Ennarivu |
my knowledge |
|
எனும் |
enum |
that is |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
அறிவினுக்கு |
arivinukku |
to knowledge |
|
அறிவாய் |
arivaai |
as awareness |
|
இருந்த |
irundha |
abiding |
|
செங்கமலப் |
sengkamala |
red-lotus |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என்னன்பு |
Ennanbu |
my love |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
அன்பிற்கு |
anbukku |
for love |
|
வித்தாய் |
viththaai |
as seed |
|
இசைந்த |
isaindha |
joined/fitting |
|
கோகனகப் |
gokkanaga |
golden-lotus |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என்தவம் |
Enthavam |
my tapas |
|
| ||
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
மெய்த்தவப் |
meiththava |
true austerity |
|
பயனாய் |
payanaai |
as fruit |
|
இயைந்த |
iyaindha |
becoming |
|
செஞ்சலசப் |
sen-chalasa |
red-lotus/water-flower |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
இருகண் |
irukan |
two eyes |
|
மணியான |
maniyaana |
jewel-like |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
கண்மணிகளுக்கு |
kanmanigalukku |
to my eye-jewels |
|
இனிய |
iniya |
sweet |
|
நல்விருந்தாம் |
nal-virundhaam |
good feast |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. என்னறிவு எனும் பதம் என் அறிவினுக்கு அறிவாய் இருந்த செங்கமலப்
பதம்
They are the poet’s knowledge and the
awareness behind his knowing.
2. என்னன்பு எனும் பதம் என் அன்பிற்கு வித்தாய் இசைந்த கோகனகப்
பதம்
They are his love and the seed from which
his love arises.
3. என்தவம் எனும் பதம் என் மெய்த்தவப் பயனாய் இயைந்த செஞ்சலசப்
பதம்
They are his austerity and the true fruit
of all his spiritual practice.
4. என் இருகண் மணியான பதம் என் கண்மணிகளுக்கு இனிய நல்விருந்தாம்
பதம்
They are the jewels of his two eyes and a
delightful feast for his sight.
Overall Explanation
The Divine Feet are the inner source of
knowledge, love and spiritual practice, and the sweetest object of the
devotee’s vision.
30.
Original Text
என்செல்வ மாம்பதமென் மெய்ச்செல்வ வருவாயெ னுந்தாம
ரைப்பொற்பதம்
என்பெரிய வாழ்வான பதமென்க ளிப்பா மிரும்பதமெ னிதியாம்பதம்
என்தந்தை தாயெனு மிணைப்பதமெ னுறவா மியற்பதமெ னட்பாம்பதம்
என்குருவெ னும்பதமெ னிட்டதெய் வப்பத மெனதுகுல தெய்வப்பதம்
Word-Separated Tamil Text
என்
செல்வமாம் பதம் என் மெய்ச்செல்வ வருவாய் எனும் தாமரைப் பொற்பதம்
என் பெரிய வாழ்வான பதம் என் களிப்பாம் இருப்பதம் என் நிதியாம் பதம்
என் தந்தை தாய் எனும் இணைப்பதம் என் உறவாம் இயற்பதம் என் நட்பாம் பதம்
என் குரு எனும் பதம் என் இட்ட தெய்வப்பதம் எனது குலதெய்வப் பதம்
Romanised Reading
En selvamaam padham en meich-selva varuvaai
enum thaamaraip porpadham
En periya vaazhvaana padham en kalippaam
iruppadham en nidhiyam padham
En thandhai thaai enum inaip padham en
uravaam iyalpadham en natpaam padham
En guru enum padham en itta deivap padham
enadhu kula-deivap padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
என் |
en |
my |
|
செல்வமாம் |
selvamaam |
is wealth |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
மெய்ச்செல்வ |
meich-selva |
true wealth |
|
வருவாய் |
varuvaai |
source of income/abundance |
|
| ||
|
தாமரைப் |
thaamaraip |
lotus |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden feet |
|
என் |
en |
my |
|
பெரிய |
periya |
great |
|
வாழ்வான |
vaazhvaana |
life itself |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
களிப்பாம் |
kalippaam |
is joy |
|
இருப்பதம் |
iruppadham |
the Divine Feet that eternally abide |
|
என் |
en |
my |
|
நிதியாம் |
nidhiyam |
is treasure |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
தந்தை |
thandhai |
father |
|
தாய் |
thaai |
mother |
|
| ||
|
இணைப்பதம் |
inaip-padham |
paired feet |
|
என் |
en |
my |
|
உறவாம் |
uravaam |
is kinship |
|
இயற்பதம் |
iyalpadham |
natural state/feet |
|
என் |
en |
my |
|
நட்பாம் |
natpaam |
is friendship |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
குரு |
guru |
spiritual teacher |
|
| ||
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
இட்ட |
itta |
placed / put |
|
தெய்வப்பதம் |
deivap-padham |
Divine Feet |
|
எனது |
enadhu |
my |
|
குலதெய்வப் |
kula-deivap |
family deity |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. என் செல்வமாம் பதம் என் மெய்ச்செல்வ வருவாய் எனும் தாமரைப்
பொற்பதம்
They are his wealth, the source of true
spiritual riches, the golden lotus-feet.
2. என் பெரிய வாழ்வான பதம் என் களிப்பாம் இருப்பதம் என் நிதியாம்
பதம்
They are his great life, joy, abiding
treasure and inexhaustible wealth.
3. என் தந்தை தாய் எனும் இணைப்பதம் என் உறவாம் இயற்பதம் என்
நட்பாம் பதம்
They are father and mother, kinship and
true friendship.
4. என் குரு எனும் பதம் என் இட்ட தெய்வப்பதம் எனது குலதெய்வப்
பதம்
They are his Guru, chosen deity and family
deity.
Overall Explanation
Vallalar identifies the Divine Feet with
every form of security and relationship: wealth, joy, parents, kin, friend,
Guru and chosen deity.
31.
Original Text
என்பொறிக ளுக்கெலா நல்விடய மாம்பதமெ னெழுமையும்
விடாப்பொற்பதம்
என்குறையெ லாந்தவிர்த் தாட்கொண்ட பதமெனக் கெய்ப்பில்வைப்பாகும்பதம்
எல்லார்க்கு நல்லபத மெல்லாஞ்செய் வல்லபத மிணையிலாத் துணையாம்பதம்
எழுமனமு டைந்துடைந் துருகிநெகிழ் பத்தர்கட் கின்னமுத மாகும்பதம்
Word-Separated Tamil Text
என்
பொறிகளுக்கெல்லாம் நல்விடயமாம் பதம் என் எழுமையும் விடாப் பொற்பதம்
என் குறையெல்லாம் தவிர்த்து ஆட்கொண்ட பதம் எனக்கு எய்ப்பில் வைப்பாகும் பதம்
எல்லார்க்கும் நல்லபதம் எல்லாம் செய் வல்லபதம் இணையிலாத் துணையாம் பதம்
எழுமனம் உடைந்து உடைந்து உருகி நெகிழ் பத்தர்க்கு இன்னமுதமாகும் பதம்
Romanised Reading
En porigalukkellaam nal-vidayamaam padham
en ezhumaiyum vidaap porpadham
En kuraigellaam thavirththu aadkonda padham
enakku eyppil vaippaagum padham
Ellarkkum nalla padham ellaam sei valla
padham inaiyilaath thunaiyaam padham
Ezhu-manam udaindhudaindhu urugi negizh
bhaththarkku innamudhamaagum padham
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
என் |
en |
my |
|
பொறிகளுக்கெல்லாம் |
porigalukkellaam |
for all my senses |
|
நல்விடயமாம் |
nal-vidayamaam |
is the good object |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என் |
en |
my |
|
எழுமையும் |
ezhumaiyum |
through all seven births |
|
விடாப் |
vidaap |
never leaving |
|
பொற்பதம் |
porpadham |
golden feet |
|
என் |
en |
my |
|
குறையெல்லாம் |
kuraigellaam |
all shortcomings |
|
தவிர்த்து |
thavirththu |
removing |
|
ஆட்கொண்ட |
aadkonda |
taken into divine service/grace |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எனக்கு |
enakku |
to me |
|
எய்ப்பில் |
eyppil |
in time of need |
|
வைப்பாகும் |
vaippaagum |
becomes a reserve/deposit |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எல்லார்க்கும் |
Ellarkkum |
for everyone |
|
நல்லபதம் |
nalla-padham |
good feet/state |
|
எல்லாம் |
ellaam |
all / everything |
|
செய் |
sei |
do |
|
வல்லபதம் |
valla-padham |
powerful feet/state |
|
இணையிலாத் |
inaiyilaath |
peerless |
|
துணையாம் |
thunaiyaam |
is companion/support |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எழுமனம் |
Ezhu-manam |
rising/inner mind, contextual |
|
உடைந்து |
udaindhu |
broken / shattered |
|
| ||
|
உருகி |
urugi |
melting |
|
நெகிழ் |
negizh |
softening |
|
பத்தர்க்கு |
bhaththarkku |
to devotees |
|
இன்னமுதமாகும் |
innamudhamaagum |
becomes sweet nectar |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. என் பொறிகளுக்கெல்லாம் நல்விடயமாம் பதம் என் எழுமையும்
விடாப் பொற்பதம்
They are the pure object worthy of all his
senses and never leave him through all births.
2. என் குறையெல்லாம் தவிர்த்து ஆட்கொண்ட பதம் எனக்கு எய்ப்பில்
வைப்பாகும் பதம்
They remove his deficiencies, take
possession of him in grace and become his reserve in every need.
3. எல்லார்க்கும் நல்லபதம் எல்லாம் செய் வல்லபதம் இணையிலாத்
துணையாம் பதம்
They are good for everyone, capable of all
beneficent acts and a peerless companion.
4. எழுமனம் உடைந்து உடைந்து உருகி நெகிழ் பத்தர்க்கு இன்னமுதமாகும்
பதம்
For devotees whose hearts melt and soften,
they become sweetest nectar.
Overall Explanation
The feet become universal refuge and
inseparable companion, removing lack and becoming nectar to hearts melted by
devotion.
32.
Original Text
எண்ணுறிற் பாலினறு நெய்யொடு சருக்கரை யிசைந்தென
வினிக்கும்பதம்
ஏற்றமுக் கனிபாகு கன்னல்கற் கண்டுதே னென்னமது ரிக்கும்பதம்
எங்கள்பத மெங்கள்பத மென்றுசம யத்தேவ ரிசைவழக் கிடுநற்பதம்
ஈறிலாப் பதமெலாந் தருதிருப் பதமழிவி லின்புதவு கின்றபதமே.
Word-Separated Tamil Text
எண்ணுறில்
பாலினறு நெய்யொடு சருக்கரை இசைந்தென இனிக்கும் பதம்
ஏற்ற முக்கனி பாகு கன்னல் கற்கண்டு தேன் என்ன மதுரிக்கும் பதம்
எங்கள் பதம் எங்கள் பதம் என்று சமயத்தேவர் இசைவழக்கிடும் நற்பதம்
ஈறிலாப் பதமெல்லாம் தரு திருப்பதம் அழிவில் இன்புதவுகின்ற பதமே
Romanised Reading
Ennurin paalin-aru neyyodu sarukkarai
isaindhena inikkum padham
Etra mukkani paagu kannal karkkandu then
enna madhurikkum padham
Engal padham engal padham endru
samaya-thevar isai-vazhakkidum nar-padham
Eerilaap padhamellaam tharu thiruppadham
azhivil inbu udhavugindra padhamae
Complete Word-by-Word Meaning
|
Tamil word / compound |
Romanised form |
English meaning |
|
எண்ணுறில் |
Ennurin |
when contemplated |
|
பாலினறு |
paalin-aru |
milk and fresh / like milk |
|
நெய்யொடு |
neyyodu |
with ghee |
|
சருக்கரை |
sarukkarai |
sugar |
|
இசைந்தென |
isaindhena |
as if mixed |
|
இனிக்கும் |
inikkum |
tastes sweet |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
ஏற்ற |
Etra |
excellent |
|
முக்கனி |
mukkani |
three prized fruits: mango, jackfruit, banana |
|
பாகு |
paagu |
syrup |
|
கன்னல் |
kannal |
sugarcane |
|
கற்கண்டு |
karkkandu |
rock candy |
|
தேன் |
then |
honey |
|
என்ன |
enna |
like |
|
மதுரிக்கும் |
madhurikkum |
becomes exceedingly sweet |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எங்கள் |
engal |
our |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
எங்கள் |
engal |
our |
|
பதம் |
padham |
state; foot |
|
என்று |
endru |
that / thus |
|
சமயத்தேவர் |
samaya-thevar |
deities/teachers of religious traditions |
|
இசைவழக்கிடும் |
isai-vazhakkidum |
agreeingly claim / debate |
|
நற்பதம் |
nar-padham |
good state/feet |
|
ஈறிலாப் |
Eerilaap |
endless |
|
பதமெல்லாம் |
padhamellaam |
all states |
|
தரு |
tharu |
grants |
|
திருப்பதம் |
thiruppadham |
sacred feet/state |
|
அழிவில் |
azhivil |
imperishable |
|
இன்புதவுகின்ற |
inbu-udhavugindra |
bestowing bliss |
|
பதமே |
padhamae |
the very Divine Feet |
Couplet / Line-by-Line Meaning
1. எண்ணுறில் பாலினறு நெய்யொடு சருக்கரை இசைந்தென இனிக்கும்
பதம்
They taste sweeter than milk blended with
ghee and sugar.
2. ஏற்ற முக்கனி பாகு கன்னல் கற்கண்டு தேன் என்ன மதுரிக்கும்
பதம்
They are sweeter than the three fruits,
syrup, sugarcane, rock candy and honey.
3. எங்கள் பதம் எங்கள் பதம் என்று சமயத்தேவர் இசைவழக்கிடும்
நற்பதம்
Religious traditions acclaim them as “our
sacred feet”, each praising their excellence.
4. ஈறிலாப் பதமெல்லாம் தரு திருப்பதம் அழிவில் இன்புதவுகின்ற
பதமே
They grant every endless spiritual state
and finally bestow imperishable bliss.
Overall Explanation
The hymn ends with images of unsurpassable
sweetness and declares that the Divine Feet grant every spiritual state and
imperishable bliss. Overall Spiritual Progression of the 32 Verses Verses 1–8
establish the metaphysical foundation. The Divine is Para-Siva: pure
consciousness, fullness, light, bliss, silence, non-dual realization and the
reality beyond all conceptual limitations. Verses 9–12 turn toward the personal
and devotional language of Shiva. The Supreme is praised through attributes,
sacred names, Puranic images and the symbolism of the cosmic Lord. Verses 13–18
focus on the Divine Feet as Shakti and Grace. They embody Will, Knowledge and
Action, operate through cosmic functions, dwell as the inner witness, remove
impurity and karma, and appear in Nataraja’s dance as the feet that suppress
ignorance and grant liberation. Verses 19–23 show Brahma, Vishnu, Rudras,
devas, sages, celestial beings, Shiva’s hosts and the Goddess herself
worshipping the same feet. The theme is universality: every divine office
derives its authority from the Supreme Grace. Verses 24–27 bring the Divine
closer to lived devotion. The feet dwell in pure hearts, remove sorrow and are
celebrated through the Tamil Saiva saints and compassionate sacred stories in
which God serves, feeds and protects devotees. Verses 28–32 become intensely
personal. The Divine Feet are life, knowledge, love, tapas, wealth, parents,
friend, Guru, refuge and nectar. The hymn closes by comparing their sweetness
to the richest foods and declaring that they bestow imperishable bliss. Source
ThiruArutpa online edition: First Thirumurai, 001. திருவடிப் புகழ்ச்சி
(Thiruvadi Pugazhchi). The source text was used to verify the full sequence of
32 verses and the concluding lines.
Overall Closing Summary: 001. திருவடிப் புகழ்ச்சி
Across its 32 verses, திருவடிப் புகழ்ச்சி
moves from highly compressed metaphysical praise of Para-Siva to increasingly
intimate praise of the Divine Feet. The opening verses name the Divine as pure
consciousness, supreme bliss, non-dual realization, silence, liberation, the
support of the cosmos and the source of the five cosmic acts. The middle verses
identify the Feet with Shakti, the witness within categories of souls, the
power that sustains worlds, the Nataraja symbolism that suppresses ignorance
and raises grace, and the Reality worshipped even by Brahma, Vishnu, Rudras,
devas, sages and Shiva’s own hosts. The later verses turn toward Tamil Saiva
devotional memory—Sambandhar, Appar, Sundarar and Manikkavasakar—and finally
become intensely personal: the Feet are Vallalar’s knowledge, love, tapas,
treasure, parents, kin, friend, Guru, chosen deity, support in need and
imperishable nectar. The hymn therefore unites metaphysics, mythology, Saiva
Siddhanta, Tamil bhakti and direct personal surrender in praise of the Divine
Feet.
